1 00:00:03,730 --> 00:00:04,550 Ya... 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,680 Saya selalu merasa seolah-olah ada seseorang di balik jendela. 3 00:00:13,400 --> 00:00:18,370 Tapi, tidak ada sedikit pun kemungkinan ada orang di sana. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,700 Saya bangun, dan saya menyesal. 5 00:00:26,570 --> 00:00:28,790 Saya menyesal mencari seseorang itu. 6 00:00:29,550 --> 00:00:31,690 Sama seperti biasanya. 7 00:00:37,220 --> 00:00:38,580 Tomoya sayang. 8 00:00:39,170 --> 00:00:43,430 Ini uang saku minggumu dan uang makan siangmu. 9 00:00:49,860 --> 00:00:53,160 Ah benar. Sudah waktunya kamu pergi ke sekolah, bukan? 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,700 Saya baru saja kembali... dari kerja. 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,070 Apakah kamu mengambil uang yang kutinggalkan untukmu? 12 00:01:05,590 --> 00:01:06,540 Tidak ada tempat... 13 00:01:08,650 --> 00:01:10,090 ...dimana seharusnya aku berada. 14 00:01:15,910 --> 00:01:20,510 Tapi tanpa alasan yang jelas... Saya pergi ke sekolah. 15 00:01:25,790 --> 00:01:27,390 Salah satu kekuatan dari hal-hal kebiasaan. 16 00:01:34,900 --> 00:01:37,300 Ini sangat indah. 17 00:01:37,300 --> 00:01:38,860 Hatiku menari. 18 00:01:43,060 --> 00:01:44,540 Hanya sekarang. 19 00:01:45,340 --> 00:01:47,430 Dalam waktu kurang dari seminggu, 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,050 mereka semua akan jatuh ke tanah. 21 00:01:53,670 --> 00:01:55,090 Ya, tapi... 22 00:01:55,560 --> 00:01:58,390 ...mereka akan mekar lagi tahun depan. 23 00:01:59,540 --> 00:02:05,210 Mereka akan mekar dengan indah tahun berikutnya, dan tahun berikutnya juga. 24 00:02:21,470 --> 00:02:22,420 Kami terlambat. 25 00:02:23,200 --> 00:02:26,200 Bel berbunyi lama sekali. 26 00:02:30,230 --> 00:02:30,930 Sampai jumpa. 27 00:02:34,130 --> 00:02:36,510 Um, jika kamu tidak keberatan... 28 00:02:37,130 --> 00:02:40,510 ...maukah kamu mendaki bukit ini bersama-sama? 29 00:02:43,580 --> 00:02:45,180 Berjalan mendaki bukit bersama? 30 00:02:46,260 --> 00:02:46,930 Mengapa? 31 00:02:47,500 --> 00:02:50,060 Saya bisa mencapai sejauh ini setiap hari. 32 00:02:50,500 --> 00:02:55,160 Tapi apa pun yang terjadi, saya tidak bisa mendaki sisa bukit itu. 33 00:02:55,860 --> 00:02:59,240 Aneh, bukan? Tapi aku tidak bisa menahannya. 34 00:03:01,200 --> 00:03:05,160 Kalau begitu... Lalu bolehkah aku mengikutimu? 35 00:03:05,160 --> 00:03:09,370 Aku hanya akan mengikuti punggungmu ke atas bukit. 36 00:03:09,900 --> 00:03:11,620 Apakah itu baik-baik saja? 37 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 Aku tidak menjawabnya. 38 00:03:18,300 --> 00:03:22,260 Tidak peduli siapa yang berjalan di belakangku. 39 00:03:23,130 --> 00:03:26,720 Aku hanya berjalan kemanapun aku mau. 40 00:03:30,430 --> 00:03:31,190 Tapi... 41 00:03:32,570 --> 00:03:34,150 Tapi... Sekarang aku memikirkan kembali... 42 00:03:34,650 --> 00:03:39,570 Saat itulah saya pertama kali bertemu dengannya. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,850 Saat itulah segalanya dimulai. 44 00:03:47,880 --> 00:03:50,750 Saya Furukawa Nagisa. 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,830 Siapa namamu? 46 00:03:52,310 --> 00:03:56,290 Mengapa itu penting? Anda baru saja mengikuti saya. 47 00:03:56,290 --> 00:04:01,760 Saya ingin mengetahui nama Anda jika saya bertemu lagi di lain waktu dan ingin menyapa. 48 00:04:02,340 --> 00:04:03,390 Kita tidak akan bertemu satu sama lain. 49 00:04:03,950 --> 00:04:05,720 Bahkan jika kita mengenalnya, bersikaplah seolah-olah kamu tidak mengenalku. 50 00:04:06,270 --> 00:04:08,760 Saya Furukawa Nagisa. 51 00:04:08,760 --> 00:04:10,170 Aku sudah mendengarnya. 52 00:04:11,610 --> 00:04:12,410 Ya. 53 00:04:14,740 --> 00:04:16,270 Saya Okazaki Tomoya. 54 00:04:16,270 --> 00:04:18,730 Okazaki Tomoya-san... 55 00:04:20,890 --> 00:04:22,650 Terima kasih banyak. 56 00:04:22,650 --> 00:04:27,830 Saya bisa berjalan ke atas bukit dan berhasil sampai ke sekolah. 57 00:04:32,870 --> 00:04:38,340 Hei, Okazaki, kalau kamu bosan, bangun Sunohara duduk di sebelahmu. 58 00:04:39,870 --> 00:04:42,330 Asal tahu saja, dia bukan yang terbaik dalam bangun tidur. 59 00:04:42,330 --> 00:04:44,300 Sudah kubilang padamu untuk membangunkannya, jadi bangunkan dia! 60 00:04:45,430 --> 00:04:47,890 Hei, Sunohara, bangun. 61 00:04:57,520 --> 00:04:58,480 Sunohara! 62 00:04:58,480 --> 00:04:59,520 Jangan gigit telingaku! 63 00:04:59,520 --> 00:05:01,890 Berhenti... Berhenti menjilat... 64 00:05:08,000 --> 00:05:10,580 Okazaki, kamu mau makan siang apa? 65 00:05:11,160 --> 00:05:11,800 Roti. 66 00:05:12,860 --> 00:05:14,040 Roti, ya? 67 00:05:14,620 --> 00:05:18,860 Ya, roti isi kafetaria cukup enak. 68 00:05:18,860 --> 00:05:19,940 Tapi ini sangat ramai. 69 00:05:19,940 --> 00:05:20,790 Roti mie goreng! 70 00:05:20,790 --> 00:05:21,950 Roti potongan daging ham! 71 00:05:21,950 --> 00:05:22,710 Roti panggang jahe! 72 00:05:22,710 --> 00:05:25,060 Jadi semua isi rotinya akan terjual habis. 73 00:05:26,230 --> 00:05:29,070 Aku akan membayarmu, jadi belilah beberapa. 74 00:05:29,460 --> 00:05:30,540 Dengan serius? 75 00:05:30,880 --> 00:05:32,640 Dalam hal ini... 76 00:05:32,640 --> 00:05:34,360 Aku akan membuat diriku bergerak! 77 00:05:35,970 --> 00:05:38,060 Kamu ingin mati atau apa? 78 00:05:38,060 --> 00:05:40,370 Kita semua sejalan, paham? 79 00:05:43,150 --> 00:05:44,130 Sial... 80 00:05:45,810 --> 00:05:47,660 Jangan pernah menyerah! 81 00:05:47,660 --> 00:05:51,450 Sunohara Youhei, berenang sampai ke tujuan. 82 00:05:51,450 --> 00:05:53,530 Medali emas yang selalu diimpikannya. 83 00:05:53,530 --> 00:05:54,850 Hadiahnya berupa roti isi. 84 00:05:54,850 --> 00:05:56,140 Lakukanlah, Sunohara! 85 00:05:56,140 --> 00:05:57,410 Sunohara, kamu bisa melakukannya! 86 00:06:00,880 --> 00:06:03,420 Sudah kubilang jangan memotong. 87 00:06:20,220 --> 00:06:21,530 Okazaki-san. 88 00:06:22,500 --> 00:06:24,370 Okazaki Tomoya-san. 89 00:06:25,520 --> 00:06:27,240 Ini tempat yang bagus, bukan begitu? 90 00:06:27,540 --> 00:06:31,160 Anginnya juga bagus, dan tenang. 91 00:06:31,650 --> 00:06:33,170 Ya, karena itu terlarang. 92 00:06:34,480 --> 00:06:37,120 Ketika staf bimbingan gaya hidup menemukan Anda, Anda akan dimarahi. 93 00:06:37,760 --> 00:06:41,370 Aku akan minta maaf jika hal itu terjadi. 94 00:06:46,290 --> 00:06:47,800 Apakah kamu sering datang ke sini? 95 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 eh... 96 00:06:49,810 --> 00:06:50,750 Hanya dari waktu ke waktu? 97 00:06:51,690 --> 00:06:53,350 Hari ini adalah pertama kalinya. 98 00:06:53,350 --> 00:06:59,020 Ini adalah pertama kalinya aku ke sekolah setelah sekian lama, jadi aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan saat istirahat makan siang. 99 00:06:59,880 --> 00:07:03,310 Biasanya Anda menghabiskannya dengan makan siang. 100 00:07:03,310 --> 00:07:04,900 Kecuali, Anda sudah makan. 101 00:07:05,410 --> 00:07:06,570 Roti kacang manis. 102 00:07:06,570 --> 00:07:09,240 Saya akan membeli roti kacang manis dan makan. 103 00:07:09,240 --> 00:07:13,410 Roti kacang manis di kafetaria enak banget. 104 00:07:13,410 --> 00:07:15,720 Sekarang di sana ramai karena banyaknya roti yang diisi, 105 00:07:15,720 --> 00:07:19,240 tapi roti kacang manisnya biasanya masih ada sisa, padahal enak banget. 106 00:07:19,240 --> 00:07:21,750 Jadi saya pergi, membelinya, dan memakannya. 107 00:07:30,970 --> 00:07:32,380 Okazaki! 108 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 aku membuatmu menunggu... 109 00:07:34,150 --> 00:07:35,060 Maaf... 110 00:07:35,060 --> 00:07:36,050 Saya minta maaf... 111 00:07:37,010 --> 00:07:39,200 Stand makanan itu penuh sesak seperti orang gila. 112 00:07:39,200 --> 00:07:43,350 Bahkan dengan usaha terbaikku, Saya hanya bisa membeli roti kacang manis. 113 00:07:43,950 --> 00:07:47,410 Dan itu membuatku kesal, jadi aku menggunakan seluruh Â¥1000. 114 00:07:47,410 --> 00:07:49,820 Anda tahu saya tidak makan roti kacang manis. 115 00:07:49,820 --> 00:07:52,740 Tapi mengingat situasinya, silakan makan itu. 116 00:08:02,260 --> 00:08:03,440 Itu milikmu. 117 00:08:03,440 --> 00:08:04,300 Roti kacang manis. 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,520 Anda belum makan siang, kan? 119 00:08:07,680 --> 00:08:08,550 Selamat tinggal. 120 00:08:09,550 --> 00:08:11,070 Hei, Okazaki! 121 00:08:11,070 --> 00:08:12,970 Aku bilang tunggu! Tomoya! 122 00:08:30,170 --> 00:08:32,070 Benar. Festival Pendiri akan segera tiba. 123 00:08:32,070 --> 00:08:34,710 Semua klub bekerja keras dengan persiapan. 124 00:08:36,050 --> 00:08:39,380 Dibandingkan dengan itu, kami tidak tergabung dalam klub mana pun, jadi kami melakukannya dengan mudah. 125 00:08:42,670 --> 00:08:46,770 Jadi Okazaki, siapa gadis di atap itu? 126 00:08:47,150 --> 00:08:48,090 Aku tidak tahu. 127 00:08:49,190 --> 00:08:50,550 Anda akan berpura-pura bodoh? 128 00:08:51,140 --> 00:08:53,220 Dia Furukawa Nagisa. 129 00:08:53,220 --> 00:08:54,630 Saya tidak tahu apa-apa lebih dari itu. 130 00:08:54,630 --> 00:08:57,340 Itu cukup untuk mengatakan bahwa Anda mengenalnya. 131 00:09:00,290 --> 00:09:04,530 Tapi aku tidak ingat pernah melihatnya di kampus sebelumnya. 132 00:09:06,190 --> 00:09:12,650 Tidak dapat ditoleransi bagaimana siswa mengabaikan permasalahan yang dihadapi sekolah ini. 133 00:09:13,130 --> 00:09:18,330 OSIS harus jelas mengenai masalah ini dan menyatakannya ke sekolah! 134 00:09:18,810 --> 00:09:22,790 Itulah alasan kenapa aku mengumumkan pencalonanku sebagai ketua OSIS! 135 00:09:22,790 --> 00:09:25,620 Sakagami Tomoyo! Sakagami Tomoyo! 136 00:09:25,620 --> 00:09:30,790 Saya sangat yakin bahwa Tomoyo adalah yang paling cocok untuk menjadi perwakilan OSIS. 137 00:09:31,360 --> 00:09:33,710 Pilih Sakagami Tomoyo! 138 00:09:34,600 --> 00:09:38,050 Acara ganda dengan Founders Festival dan pemilihan presiden OSIS, kan? 139 00:09:38,520 --> 00:09:40,250 Ini akan menjadi sibuk untuk sementara waktu. 140 00:09:42,390 --> 00:09:43,580 Bayar kembali Â¥1000 saya. 141 00:09:43,580 --> 00:09:44,030 Eh? 142 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Anda menyia-nyiakannya, jadi bayar saya kembali secara penuh. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,930 Biarkan saya memikirkan hal itu. 144 00:09:50,300 --> 00:09:51,440 Anda sebaiknya memikirkannya. 145 00:09:54,950 --> 00:09:58,110 Tapi sungguh, dia gadis yang manis. 146 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Anggap saja Â¥1000 sebagai investasi padanya. 147 00:10:04,540 --> 00:10:05,790 Sepertinya aku akan melakukannya. 148 00:10:15,000 --> 00:10:16,340 Aku bermimpi lagi. 149 00:10:17,570 --> 00:10:20,730 Arti mimpi mengembara, mencari seseorang. 150 00:10:22,720 --> 00:10:25,950 Lalu, aku akhirnya sadar. 151 00:10:27,030 --> 00:10:32,940 Saya hanya pikiran dan tidak memiliki tubuh. 152 00:10:34,220 --> 00:10:40,000 Itu sebabnya seseorang juga tidak memperhatikanku. 153 00:10:41,920 --> 00:10:45,750 Jadi pertama-tama, saya mulai mencari tubuh saya. 154 00:10:46,980 --> 00:10:50,470 Saya mencarinya dengan tergesa-gesa dan panik. 155 00:10:51,250 --> 00:10:55,950 Dan saya akhirnya menemukan wadah untuk diri saya sendiri. 156 00:11:09,520 --> 00:11:15,610 Meski begitu, aku tidak berpikir aku akan bertemu orang itu dalam waktu dekat. 157 00:11:17,810 --> 00:11:19,190 Tidak ada tanda-tanda orangnya juga. 158 00:11:22,300 --> 00:11:28,710 Di balik mataku ada dataran tak berujung yang membentang hingga cakrawala. 159 00:11:32,600 --> 00:11:34,430 Tomoya. Tomoya. 160 00:11:36,310 --> 00:11:39,260 Saya bisa pulang sedikit lebih awal dari biasanya. 161 00:11:39,890 --> 00:11:41,500 Haruskah aku membuatkan roti untukmu? 162 00:11:41,500 --> 00:11:44,220 Kamu harus makan sesuatu sebelum pergi ke sekolah. 163 00:11:46,650 --> 00:11:47,350 Tomoya-kun. 164 00:11:48,730 --> 00:11:49,810 Saya tidak membutuhkannya. 165 00:11:50,370 --> 00:11:51,070 Tomoya. 166 00:12:01,100 --> 00:12:04,210 Ibuku meninggal saat aku berumur lima tahun. 167 00:12:04,780 --> 00:12:08,530 Saya dibesarkan oleh ayah saya sejak saat itu. 168 00:12:11,730 --> 00:12:16,540 Saya yakin sulit baginya untuk bekerja dan menjagaku pada saat yang sama. 169 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 Saya memahaminya dengan baik. 170 00:12:19,620 --> 00:12:20,250 Tapi... 171 00:12:22,290 --> 00:12:28,770 Tapi aku mulai mengalami mimpi yang membeku itu hatiku sebelum aku mulai sekolah dasar, 172 00:12:29,640 --> 00:12:33,940 dan tanpa sadar, aku mulai tidak berbicara dengan ayahku. 173 00:12:36,230 --> 00:12:39,070 Selain itu, kecelakaan fatal pun terjadi. 174 00:12:42,570 --> 00:12:49,580 Saat itu musim gugur di tahun ke-3 SMPku, ketika masuk ke SMA melalui beasiswa olahraga tampak menjanjikan. 175 00:12:54,640 --> 00:12:55,620 Tomoya! 176 00:12:56,890 --> 00:12:58,340 Aku pulang, Tomoya! 177 00:12:58,930 --> 00:13:02,300 Ayah kembali dengan membawa hadiah! 178 00:13:02,760 --> 00:13:07,090 Ayo, makanlah. Ini adalah set sushi terbaik. 179 00:13:07,090 --> 00:13:08,100 Saya tidak menginginkannya. 180 00:13:08,580 --> 00:13:09,430 Apa? 181 00:13:09,850 --> 00:13:12,270 Dan Anda berbau alkohol. 182 00:13:13,350 --> 00:13:14,980 Ini, makan saja. 183 00:13:14,980 --> 00:13:17,190 Aku bilang aku tidak membutuhkannya! 184 00:13:19,150 --> 00:13:22,030 Tomoya! 185 00:13:29,320 --> 00:13:31,240 Tomiya? Tomoya-kun? 186 00:13:40,360 --> 00:13:42,210 Tendon bahu robek. 187 00:13:43,080 --> 00:13:45,010 Dokter mendiagnosisnya seperti itu... 188 00:13:46,650 --> 00:13:48,590 ...dan kehidupan basketku berakhir. 189 00:14:09,670 --> 00:14:10,320 Apa? 190 00:14:10,980 --> 00:14:12,320 Seperti yang saya katakan... 191 00:14:12,320 --> 00:14:13,540 Hah? 192 00:14:13,540 --> 00:14:16,370 Seperti yang kubilang, aku ingin meminta bantuanmu lagi. 193 00:14:16,890 --> 00:14:18,670 "Bantuan" katamu... 194 00:14:19,040 --> 00:14:21,960 Tolong izinkan saya berjalan ke atas bukit di belakang Anda. 195 00:14:26,040 --> 00:14:27,250 Kita terlambat lagi. 196 00:14:27,660 --> 00:14:28,620 Tidak apa-apa. 197 00:14:29,220 --> 00:14:32,060 Jika yang Anda butuhkan hanyalah kembali untuk menindaklanjuti, masih banyak yang lainnya. 198 00:14:32,420 --> 00:14:33,640 Tanyakan saja pada orang lain. 199 00:14:35,520 --> 00:14:37,630 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan kamu sedang menungguku. 200 00:14:37,630 --> 00:14:38,960 Ya, benar. 201 00:14:39,460 --> 00:14:40,510 Persetan denganmu. 202 00:14:40,930 --> 00:14:45,030 Okazaki Tomoya-san. Aku jadi tahu namanya. 203 00:14:45,440 --> 00:14:47,300 Ini adalah penyergapan dengan niat buruk. 204 00:14:47,670 --> 00:14:49,410 Ya, saya sedang menyergap. 205 00:14:58,310 --> 00:15:00,420 Bukit itu bukan apa-apa. 206 00:15:00,850 --> 00:15:02,290 Kenapa kamu tidak bisa menjalani ini sendirian? 207 00:15:02,960 --> 00:15:04,380 Tidak ada apa-apa... 208 00:15:05,410 --> 00:15:06,040 Tidak ada apa-apa? 209 00:15:06,420 --> 00:15:11,580 Bahkan jika saya bersekolah, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 210 00:15:11,580 --> 00:15:16,810 Tidak ada yang menyenangkan... juga tidak ada alasan saya harus berada di sana. 211 00:15:17,130 --> 00:15:20,530 Saya tidak bisa pergi ke tempat di mana saya tahu tidak ada apa-apa. 212 00:15:21,040 --> 00:15:24,230 Saya khawatir, kaki saya berhenti bergerak, dan saya gemetar. 213 00:15:26,780 --> 00:15:28,510 Kamu bilang kamu suka roti kacang manis di sana. 214 00:15:29,190 --> 00:15:30,150 Ya, itu bagus. 215 00:15:30,750 --> 00:15:32,820 Kemudian berjalan ke atas bukit untuk makan roti kacang manis. 216 00:15:34,000 --> 00:15:37,610 Ya, menurutku... Tapi roti kacang manis saja tidak cukup... 217 00:15:37,610 --> 00:15:39,390 Kemudian temukan sesuatu. 218 00:15:39,390 --> 00:15:42,290 Temukan sesuatu yang perlu Anda lakukan di sekolah. 219 00:15:43,300 --> 00:15:44,320 Sesuatu? 220 00:15:44,750 --> 00:15:46,500 Temukan itu, dan jangan lagi menyergap. 221 00:15:48,090 --> 00:15:49,090 Sampai jumpa. 222 00:15:55,330 --> 00:15:56,810 Furukawa Nagisa. 223 00:15:56,810 --> 00:16:02,690 Dia senior seperti kita, tapi dia mungkin satu atau dua tahun lebih tua dari kita. 224 00:16:04,420 --> 00:16:10,190 Dia sakit sepanjang tahun lalu, jadi dia mengulang tahun terakhirnya. 225 00:16:10,930 --> 00:16:13,490 Tidak heran kita belum pernah melihatnya sebelumnya. 226 00:16:15,200 --> 00:16:17,710 Jika Anda memiliki hal lain yang ingin Anda ketahui, katakan saja. 227 00:16:17,710 --> 00:16:20,580 Jaringan informasi saya berguna. 228 00:16:22,280 --> 00:16:23,310 Apa? 229 00:16:23,310 --> 00:16:24,740 Â¥500. 230 00:16:24,740 --> 00:16:25,900 Tidak ada IOU. 231 00:16:25,900 --> 00:16:27,860 Saya tidak pernah bertanya. 232 00:16:27,860 --> 00:16:30,800 Oh tidak. Wajahmu mengatakan kamu ingin tahu lebih banyak. 233 00:16:30,800 --> 00:16:31,840 Tidak, tidak. 234 00:16:32,740 --> 00:16:34,070 Sunohara Youhei. 235 00:16:34,590 --> 00:16:37,370 Mantan gelandang bintang tim sepak bola. 236 00:16:37,940 --> 00:16:41,980 Saat ini, dia dikeluarkan dari klub dan hanya menjadi seorang punk. 237 00:16:42,560 --> 00:16:46,690 Dia masuk sebagai rekrutan olahraga, tapi dia membentak di tengah permainan. 238 00:17:09,510 --> 00:17:11,510 Saya tidak mendengar apa alasan sebenarnya, 239 00:17:11,930 --> 00:17:14,070 tapi dia mematahkan gigi pemain lain, 240 00:17:14,070 --> 00:17:15,300 menggigit telinga, 241 00:17:15,300 --> 00:17:20,350 dan dia menendang embel-embel terpenting pelatihnya dengan kekuatan penuh. 242 00:17:29,170 --> 00:17:37,110 Biasanya dia adalah pria yang periang, tapi dia dicap sebagai monster saat dia membentak, dan sekarang hanya aku yang diajak bicara di sekolah. 243 00:17:37,720 --> 00:17:39,850 Tidak ada bintang yang keluar malam ini. 244 00:17:42,980 --> 00:17:47,020 Ngomong-ngomong, tidak seperti aku, dia punya nyali. 245 00:17:51,420 --> 00:17:56,760 Maksudku, bahkan setelah dia dikeluarkan dari tim, dia masih tinggal di asrama. 246 00:17:57,380 --> 00:18:00,550 Di asrama dimana hanya siswa olah raga yang bisa tinggal. 247 00:18:00,550 --> 00:18:07,520 Nah, apa yang bisa saya lakukan?! Keluargaku miskin, jadi saya tidak dapat menemukan apartemen baru sekarang dan membayar sewa! 248 00:18:08,160 --> 00:18:12,980 Dia membual bagaimana dia berhasil melewatinya berbagai upaya sekolah untuk mengeluarkannya. 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,490 Aku ingin ramen. 250 00:18:19,780 --> 00:18:22,890 Anda membeli yang ukuran besar, bukan? 251 00:18:23,700 --> 00:18:26,140 TIDAK! Ini sarapanku! 252 00:18:26,140 --> 00:18:26,750 Anda tidak dapat memilikinya! 253 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Cuaca berangin berlangsung selama beberapa hari setelah hujan... 254 00:18:36,260 --> 00:18:38,140 ...dan itu mengakhiri musim sakura untuk tahun ini. 255 00:18:41,140 --> 00:18:42,760 eh... 256 00:18:44,240 --> 00:18:45,470 Hei. Sudah lama tidak bertemu denganmu. 257 00:18:45,960 --> 00:18:47,990 Ya. Sudah lama tidak bertemu. 258 00:18:50,930 --> 00:18:54,110 Saya sedikit demam dan tidak masuk sekolah. 259 00:18:54,110 --> 00:18:55,160 Jadi begitu. 260 00:18:55,690 --> 00:18:56,350 Ya. 261 00:19:00,220 --> 00:19:05,620 Tapi lihat. Saya lebih baik sekarang dan saya sendiri yang berjalan mendaki bukit. 262 00:19:05,620 --> 00:19:08,000 Wajar jika berjalan sendirian. 263 00:19:08,810 --> 00:19:09,460 Ya. 264 00:19:11,360 --> 00:19:14,800 Tomoya-san, aku menemukan sesuatu di sekolah yang aku nantikan. 265 00:19:16,670 --> 00:19:19,990 Saya sudah memikirkannya, dan saya menemukannya. 266 00:19:21,250 --> 00:19:22,150 Itu bagus. 267 00:19:22,150 --> 00:19:22,810 Ya. 268 00:19:24,630 --> 00:19:26,430 Terima kasih banyak. 269 00:19:26,430 --> 00:19:28,180 Itu semua karena nasehatmu. 270 00:19:28,180 --> 00:19:30,100 Saya tidak melakukan apa pun. 271 00:19:37,650 --> 00:19:38,820 Apa? 272 00:19:38,820 --> 00:19:40,110 Oh, tidak ada apa-apa. 273 00:20:05,650 --> 00:20:06,640 Halo. 274 00:20:11,890 --> 00:20:13,250 Saya berhasil! 275 00:20:14,480 --> 00:20:17,130 Hei, aku berhasil! 276 00:20:17,130 --> 00:20:19,290 Saya bisa membeli roti isi hari ini! 277 00:20:19,690 --> 00:20:22,990 Lihat, sandwich pangsit dan roti mie goreng. 278 00:20:26,300 --> 00:20:28,160 Halo. 279 00:20:29,000 --> 00:20:30,330 Apa ini? 280 00:20:30,760 --> 00:20:31,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:20:34,070 --> 00:20:37,990 Furukawa, kalau isi rotinya oke, ayo buat sendiri. 282 00:20:37,990 --> 00:20:39,460 Cuma bercanda. 283 00:20:40,400 --> 00:20:43,380 Tatata, tada! 284 00:20:45,870 --> 00:20:46,730 Apa ini? 285 00:20:47,180 --> 00:20:49,690 Merekrut anggota? 286 00:20:49,690 --> 00:20:50,890 Klub Teater?! 287 00:20:50,890 --> 00:20:53,390 Ya. Saya sedang merekrut anggota. 288 00:20:53,390 --> 00:20:58,490 Saya akan mendirikan kembali Klub Teater yang ditutup tahun lalu karena semua anggotanya keluar. 289 00:20:58,490 --> 00:21:02,070 Saya sedang membuat poster untuk itu. 290 00:21:02,890 --> 00:21:04,920 Klub Teater, ya? 291 00:21:04,920 --> 00:21:08,620 Ini... Gambar ini terlihat seperti marshmallow, jika bukan telur. 292 00:21:08,620 --> 00:21:09,370 Apa itu? 293 00:21:09,370 --> 00:21:11,380 Itu Keluarga Besar Dango. 294 00:21:11,380 --> 00:21:15,000 Keluarga Besar Dango-lah yang populer ketika saya masih kecil. 295 00:21:15,000 --> 00:21:16,920 Aku menggambarnya karena aku menyukainya. 296 00:21:17,290 --> 00:21:21,380 Dango, dango, dango, dango. 297 00:21:21,380 --> 00:21:25,300 Keluarga Dango adalah keluarga besar. 298 00:21:25,300 --> 00:21:32,020 Keluarga besar yang selalu bahagia. 299 00:21:32,020 --> 00:21:35,850 Rumah selalu seperti hari olahraga. 300 00:21:35,850 --> 00:21:39,860 Siap berangkat, lari lari lari. Maraton keluarga. 301 00:21:39,860 --> 00:21:43,820 Waktunya mandi. Masuk ke dalam. Kompetisi menahan nafas. 302 00:21:43,820 --> 00:21:48,660 Dango. Dango adalah keluarga besar. 303 00:21:49,100 --> 00:21:53,120 Oh ya, aku ingat lagu itu saat aku masih kecil. 304 00:21:53,690 --> 00:21:57,390 Ledakan itu masih hidup dalam diri saya. 305 00:21:57,390 --> 00:22:00,930 Keluarga besar dimana semua orang saling peduli satu sama lain. 306 00:22:01,360 --> 00:22:02,460 Saya sangat mencintai mereka. 307 00:22:03,060 --> 00:22:08,220 Jadi, Klub Teater ini adalah apa yang Anda sebutkan sebelumnya... 308 00:22:08,220 --> 00:22:12,720 Ya. Itulah kesenangan yang kutemukan di sekolah. 309 00:22:12,720 --> 00:22:14,780 Saya akan membangun kembali Klub Teater. 310 00:22:14,780 --> 00:22:18,690 Saya akan menampilkan drama di Founders Festival. 311 00:22:19,430 --> 00:22:23,410 Saya pikir saya akan bisa berjalan ke atas bukit setiap hari jika saya memiliki tujuan ini. 312 00:22:25,740 --> 00:22:30,600 Bagaimanapun, saya akan membuat banyak poster dan mempostingnya di mana-mana di sekitar sekolah. 313 00:22:31,610 --> 00:22:36,110 Dango, dango, dango, dango. 314 00:22:36,110 --> 00:22:40,670 Keluarga Dango adalah keluarga besar. 315 00:22:40,670 --> 00:22:47,210 Keluarga besar yang selalu bahagia. 316 00:22:41,640 --> 00:22:47,590 Dia bernyanyi dengan sangat riang. 317 00:22:50,810 --> 00:22:56,050 Cahaya terang apa yang saya lihat delapan tahun lalu di atap itu? 318 00:22:59,400 --> 00:23:01,230 Hei, Okazaki. 319 00:23:04,890 --> 00:23:05,590 Masuk. 320 00:23:05,960 --> 00:23:07,070 Anda akan masuk angin. 321 00:23:10,980 --> 00:23:13,620 Kembalilah bekerja. 322 00:23:13,620 --> 00:23:17,660 Ini mungkin membantu Anda mengatasi berbagai hal jika Anda berkeringat. 323 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 Maafkan aku, Yoshino-senpai. 324 00:23:20,730 --> 00:23:23,470 Jangan khawatir. Anda tidak diperlakukan sebagai orang yang tidak hadir tanpa izin. 325 00:23:24,050 --> 00:23:27,420 Saya memberi tahu presiden bahwa Anda menelepon setiap hari. 326 00:23:28,200 --> 00:23:29,140 Saya minta maaf. 327 00:23:29,870 --> 00:23:30,880 Saya perlu waktu lagi. 328 00:23:31,670 --> 00:23:34,350 Jadi begitu. Oke. 329 00:23:35,080 --> 00:23:36,310 Saya minta maaf. 330 00:23:37,130 --> 00:23:38,730 Semua orang mengkhawatirkanmu. 331 00:23:40,500 --> 00:23:42,560 Mereka semua mengira Anda depresi lagi. 332 00:23:45,960 --> 00:23:49,070 Mereka semua menunggu kabar dari Anda. 333 00:23:49,740 --> 00:23:51,770 Semua orang memikirkanmu. 334 00:23:52,670 --> 00:23:53,710 Saya minta maaf. 335 00:23:54,200 --> 00:23:55,780 Nagisa-chan sering berkata, 336 00:23:56,630 --> 00:23:59,660 “Keluarga besar selalu memikirkan satu sama lain.” 337 00:24:00,410 --> 00:24:01,540 Saya minta maaf! 338 00:24:02,000 --> 00:24:02,930 Okazaki! 339 00:24:05,790 --> 00:24:07,180 Okazaki! 340 00:24:25,950 --> 00:24:27,360 Apa? Ada apa? 341 00:24:28,320 --> 00:24:29,070 Mari ikut saya! 342 00:24:29,070 --> 00:24:30,490 Apa? Ke mana? 343 00:24:31,020 --> 00:24:31,830 Datang saja! 344 00:24:37,710 --> 00:24:39,330 Itu! Coba lihat. 345 00:24:46,450 --> 00:24:47,590 Ruang kosong? 346 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Apa maksudnya batal? 347 00:24:48,590 --> 00:24:51,720 Batal artinya kosong. Artinya tidak valid. 348 00:24:52,350 --> 00:24:55,320 Perekrutan anggota klub hanya diperbolehkan sampai minggu lalu. 349 00:24:55,320 --> 00:24:59,180 Oleh karena itu perekrutan anggota di luar jangka waktu tersebut melanggar aturan. 350 00:24:59,850 --> 00:25:01,140 Sakagami. 351 00:25:01,530 --> 00:25:06,280 Tindakan paksa ini pasti dilakukan oleh para pengurus OSIS saat ini. 352 00:25:06,280 --> 00:25:08,110 Mereka orang-orang terpelajar. 353 00:25:08,490 --> 00:25:09,580 Sakagami! 354 00:25:09,580 --> 00:25:13,670 Ke-Dimana para eksekutif ini?! 355 00:25:14,090 --> 00:25:14,950 Aku tidak tahu. 356 00:25:15,810 --> 00:25:18,140 Poster ini buatan tangan lho?! 357 00:25:18,140 --> 00:25:21,990 Ini adalah pesan dari hati, ditarik dengan hati dan gairah! 358 00:25:22,400 --> 00:25:23,750 Sialan salib ini! 359 00:25:23,750 --> 00:25:28,650 Orang-orang berjalan-jalan di sekitar kampus mencari poster-poster ini. 360 00:25:28,650 --> 00:25:31,210 Jadi mereka bisa memasang salib atau merobeknya dari tembok. 361 00:25:33,470 --> 00:25:36,010 Okazaki! Ayo pergi! 362 00:25:41,350 --> 00:25:42,180 Sunohara! 363 00:25:42,650 --> 00:25:43,850 Jangan membentak! 364 00:25:43,850 --> 00:25:45,810 Jika ya, kali ini kamu akan dikeluarkan! 365 00:25:48,270 --> 00:25:49,310 Ayo kita periksa ini! 366 00:25:49,310 --> 00:25:49,630 Ya. 367 00:25:49,630 --> 00:25:50,820 Dia benar-benar marah. 368 00:25:50,820 --> 00:25:51,950 Ini menarik. 369 00:25:52,860 --> 00:25:54,450 Ayo, ayo pergi. 370 00:26:02,440 --> 00:26:04,710 Mereka juga mendapatkan yang ini. 371 00:26:11,540 --> 00:26:13,050 Sial, bahkan di sini. 372 00:26:13,840 --> 00:26:14,670 Brengsek! 373 00:26:20,830 --> 00:26:21,470 Furukawa. 374 00:26:21,470 --> 00:26:24,390 Okazaki! Lewat sini! 375 00:26:25,140 --> 00:26:26,730 Temui aku di atap sepulang sekolah! 376 00:26:27,270 --> 00:26:27,870 Ya. 377 00:26:29,650 --> 00:26:30,980 Tunggu aku di atap! 378 00:26:31,700 --> 00:26:32,270 Ya... 379 00:26:39,120 --> 00:26:41,160 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 380 00:26:41,660 --> 00:26:43,740 Berhenti di situ! 381 00:26:58,360 --> 00:26:59,540 Sudah dimulai! 382 00:26:59,540 --> 00:27:01,350 Mereka ada di gedung sekolah lama. 383 00:27:01,350 --> 00:27:03,670 Kudengar darah sudah berceceran di mana-mana. 384 00:27:03,670 --> 00:27:04,590 Di mana mereka? 385 00:27:04,590 --> 00:27:06,310 Lewat sini! Buru-buru! 386 00:27:06,310 --> 00:27:09,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:27:09,060 --> 00:27:13,530 Apa yang kalian lakukan pada poster yang digambar seseorang?! 388 00:27:13,530 --> 00:27:17,110 Kami hanya memberikan peringatan yang adil terhadap poster ilegal! 389 00:27:17,110 --> 00:27:19,180 Peringatan? Adil?! 390 00:27:19,180 --> 00:27:20,100 Jangan beri aku omong kosong itu! 391 00:27:20,100 --> 00:27:21,490 Kalian yang ilegal! 392 00:27:21,490 --> 00:27:24,200 Bagaimana kami ilegal? 393 00:27:24,200 --> 00:27:25,660 Seperti ini! 394 00:27:25,660 --> 00:27:26,910 Dan ini! 395 00:27:26,910 --> 00:27:28,540 Dan ini juga! 396 00:27:32,980 --> 00:27:34,090 Ambil itu. 397 00:27:35,160 --> 00:27:37,340 Apa yang kalian semua lakukan? 398 00:27:38,660 --> 00:27:40,130 Istirahat makan siang sudah berakhir. 399 00:27:40,130 --> 00:27:42,430 Kembalilah ke kelasmu. 400 00:27:42,930 --> 00:27:46,150 Jauhkan tanganmu dariku! 401 00:28:07,510 --> 00:28:09,620 Semuanya, pergi. 402 00:28:09,620 --> 00:28:11,700 Jangan terlambat ke kelasmu. 403 00:28:11,700 --> 00:28:13,500 Ya. 404 00:28:16,670 --> 00:28:20,880 Saya tidak tahu apa penyebabnya, tapi kamu harus bicara dulu, Sunohara-kun. 405 00:28:20,880 --> 00:28:22,010 Ya. 406 00:28:22,920 --> 00:28:24,390 Kembali ke kelasmu sekarang. 407 00:28:24,950 --> 00:28:26,080 Ya... 408 00:28:28,290 --> 00:28:29,600 Itu adalah sebuah kejutan. 409 00:28:29,600 --> 00:28:34,030 Saya dengar ada guru yang berlatih aikido dan mengajar kelas dua. 410 00:28:34,030 --> 00:28:36,400 Itu pasti dia. Sungguh mengejutkan. 411 00:28:36,400 --> 00:28:38,570 Jika aku benar, namanya adalah... 412 00:28:39,090 --> 00:28:40,060 Ibuki! 413 00:28:40,060 --> 00:28:41,410 Ibuki Kouko! 414 00:28:43,370 --> 00:28:45,990 Gadis keren seperti dia ada di zona seranganku. 415 00:28:47,330 --> 00:28:48,290 Kamu mesum. 416 00:28:59,930 --> 00:29:02,220 Berapa total yang Anda gambar? 417 00:29:04,950 --> 00:29:06,760 Empat belas. 418 00:29:07,230 --> 00:29:11,730 Jadi begitu. Beberapa dari mereka juga mendapatkannya dibuang atau dibawa pergi oleh mereka. 419 00:29:14,530 --> 00:29:16,270 Saya mengumpulkan semua yang bisa saya temukan. 420 00:29:16,770 --> 00:29:19,690 Sungguh hal yang mengerikan yang mereka lakukan. 421 00:29:20,240 --> 00:29:21,510 Saya baik-baik saja. 422 00:29:22,150 --> 00:29:23,630 "Baiklah"? 423 00:29:23,960 --> 00:29:25,110 Furukawa... 424 00:29:25,110 --> 00:29:28,870 Saya baik-baik saja. Saya akan menggambarnya lagi. 425 00:29:28,870 --> 00:29:31,430 Saya akan menggambarnya lagi dan mempostingnya di mana-mana di kampus. 426 00:29:31,430 --> 00:29:33,870 Anda tidak bisa. Mereka akan menangkapmu lagi! 427 00:29:33,870 --> 00:29:36,960 Mereka memasang kembali tanda salib dan tanda batal. 428 00:29:36,960 --> 00:29:42,550 Tapi saya sudah memutuskan bahwa saya akan mendirikan kembali Klub Teater. 429 00:29:42,550 --> 00:29:45,630 Saya tidak pernah tahu ada batas waktu periode perekrutan. 430 00:29:46,230 --> 00:29:51,350 Tiga! Jika ada tiga anggota, itu diakui sebagai klub. 431 00:29:51,350 --> 00:29:52,270 Furukawa... 432 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 Saya akan menggambar posternya! 433 00:29:54,720 --> 00:29:58,320 Saya yakin ada orang yang ingin bergabung dengan Klub Teater. 434 00:29:58,320 --> 00:29:59,740 Pasti ada! 435 00:29:59,740 --> 00:30:02,940 Furukawa, kenapa kamu begitu ingin bermain teater? 436 00:30:04,900 --> 00:30:05,980 Mengapa? 437 00:30:07,730 --> 00:30:11,300 Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya sekarang. 438 00:30:12,100 --> 00:30:12,930 Tapi... 439 00:30:12,930 --> 00:30:14,960 Tapi saya ingin melakukannya. 440 00:30:16,340 --> 00:30:19,670 Oke, kalau begitu, gambar posternya. 441 00:30:22,270 --> 00:30:25,190 Benar-benar menakjubkan, tapi hanya satu yang bisa. 442 00:30:25,190 --> 00:30:26,640 Kami akan memfotokopinya. 443 00:30:26,640 --> 00:30:29,410 Kami akan membuat seratus atau dua ratus salinannya. 444 00:30:29,410 --> 00:30:31,890 Kemudian Sunohara dan saya akan mempostingnya di seluruh sekolah. 445 00:30:33,140 --> 00:30:34,350 Fotokopi... 446 00:30:34,350 --> 00:30:37,580 Itu dia, Okazaki! Itulah cara yang harus dilakukan! 447 00:30:37,580 --> 00:30:41,230 Baiklah, serahkan pada kami. Jika itu hanya salinan, tidak peduli berapa banyak tanda silang yang dibuat, 448 00:30:41,230 --> 00:30:43,750 kami hanya akan memposting lebih banyak lagi dari mereka! 449 00:30:46,150 --> 00:30:47,210 Ini adalah perang! 450 00:30:47,210 --> 00:30:50,050 Aku akan mengambil tindakan ekstrim ini terhadap para eksekutif OSIS! 451 00:30:52,600 --> 00:30:56,370 Perang, ya? Itu sangat tidak damai. 452 00:31:00,430 --> 00:31:02,170 Sensei, ini dia. 453 00:31:10,690 --> 00:31:11,350 Itu dia. 454 00:31:12,210 --> 00:31:15,810 Furukawa-san ini adalah kamu, kan? 455 00:31:16,530 --> 00:31:17,810 Ibuki-sensei. 456 00:31:18,980 --> 00:31:20,970 Furukawa, kamu kenal dia? 457 00:31:20,970 --> 00:31:25,360 Dia adalah penasihat dari Klub Teater sebelum ditutup. 458 00:31:25,360 --> 00:31:27,190 A-aku mengerti. 459 00:31:30,970 --> 00:31:33,660 Furukawa-san, kamu tertarik dengan teater? 460 00:31:34,220 --> 00:31:38,120 Ya. Saya pernah mengisi formulir anggota satu kali sebelumnya. 461 00:31:38,620 --> 00:31:39,330 Oh, benarkah? 462 00:31:40,850 --> 00:31:45,650 Tapi aku tidak bisa segera datang ke sekolah setelahnya dan harus bolos sekolah selama satu tahun penuh, 463 00:31:46,150 --> 00:31:48,670 dan klub ditutup saat aku pergi. 464 00:31:49,660 --> 00:31:51,300 Jadi begitu. 465 00:31:52,260 --> 00:31:52,950 Ya. 466 00:31:53,510 --> 00:31:56,020 Lalu, jika klub didirikan kembali... 467 00:31:56,610 --> 00:31:57,860 Saya akan sangat senang. 468 00:31:59,190 --> 00:32:04,570 Batas waktu sudah lewat, tapi jika Anda bisa mengumpulkan anggota, saya akan bicara dengan sekolah. 469 00:32:04,570 --> 00:32:06,750 Maksudmu itu? 470 00:32:06,750 --> 00:32:08,320 Jadi teruslah melakukannya. 471 00:32:09,450 --> 00:32:10,280 Ya! 472 00:32:30,040 --> 00:32:33,520 Rencananya berakhir dengan kegagalan. 473 00:32:37,430 --> 00:32:39,180 Tidak ada yang mau bergabung. 474 00:32:39,690 --> 00:32:41,980 Pembentukan kembali Klub Teater akan berakhir sia-sia... 475 00:32:41,980 --> 00:32:42,980 ...atau seharusnya memilikinya. 476 00:32:43,390 --> 00:32:45,080 Tidak ada yang bisa kita lakukan, Furukawa. 477 00:32:45,690 --> 00:32:48,150 Dunia ini menyukai komedi. 478 00:32:48,150 --> 00:32:50,150 Hal-hal serius tidak mendapat banyak perhatian. 479 00:32:51,030 --> 00:32:54,110 Kami sudah melakukan apa yang kami bisa, jadi kami harus menghadapi hasilnya, bukan? 480 00:32:54,110 --> 00:32:55,900 Benar, Okazaki? 481 00:32:55,900 --> 00:32:57,580 Hah? Ya. 482 00:32:59,910 --> 00:33:02,210 Posternya bagus lho. 483 00:33:02,850 --> 00:33:05,710 Nagisa terus bekerja. 484 00:33:06,300 --> 00:33:08,340 Dia menggunakan trik rahasia yang luar biasa. 485 00:33:08,710 --> 00:33:09,720 Dia bekerja sangat keras. 486 00:33:13,430 --> 00:33:15,270 A-Apa? 487 00:33:15,270 --> 00:33:17,390 T-Tunggu sebentar, Furukawa. 488 00:33:19,600 --> 00:33:22,530 Saya minta kalian berdua mengisi formulir anggota. 489 00:33:22,770 --> 00:33:26,450 Maka itu berarti tiga orang termasuk saya. 490 00:33:26,450 --> 00:33:27,360 Furukawa! 491 00:33:28,040 --> 00:33:30,110 Itu akan mengakhiri segalanya. 492 00:33:30,110 --> 00:33:35,570 Klub Teater akan dipimpin oleh Ibuki-sensei dan akan dimulai kembali. 493 00:33:37,090 --> 00:33:39,530 Maaf Furukawa. Saya tidak bisa melakukan itu. 494 00:33:40,840 --> 00:33:42,750 Saya tidak akan berpartisipasi dalam klub. 495 00:33:43,110 --> 00:33:46,010 Ya. Kami menjauh dari klub! 496 00:33:46,010 --> 00:33:50,330 Baik Okazaki dan saya bisa menjadi diri kami sendiri karena kami tidak tergabung dalam klub mana pun! 497 00:33:50,330 --> 00:33:53,340 Lagipula, aku tidak tertarik pada akting. 498 00:33:53,340 --> 00:33:54,770 Seperti air dan minyak! 499 00:33:54,770 --> 00:33:56,180 Dia seorang pemain basket, 500 00:33:56,180 --> 00:33:58,750 dan saya pernah disebut sebagai ahli sepak bola. 501 00:33:58,750 --> 00:34:01,060 Ya, aku tahu, ini tentang masa lalu. 502 00:34:01,730 --> 00:34:05,980 Dengan kata lain, berteriak "Dasar idiot" saat matahari terbenam, 503 00:34:06,920 --> 00:34:09,860 atau mengatakan "Aku cinta kamu. J-J-Ju-Ju..." 504 00:34:09,860 --> 00:34:14,050 karena adegan cinta benar-benar tidak cocok bagi kami! 505 00:34:14,050 --> 00:34:15,820 Kami tidak memahami bahasa seperti itu! 506 00:34:16,650 --> 00:34:17,770 Apakah Anda setuju dengan argumen ini? 507 00:34:17,770 --> 00:34:18,660 Hah? Ya. 508 00:34:19,240 --> 00:34:21,120 Apakah kamu mengerti?! 509 00:34:33,580 --> 00:34:35,490 Berhentilah tertawa. 510 00:34:36,980 --> 00:34:40,030 Tolong jangan terlalu khawatir. 511 00:34:40,030 --> 00:34:41,600 Ini akan baik-baik saja. 512 00:34:41,600 --> 00:34:43,890 Bagus? Bagaimana? 513 00:34:43,890 --> 00:34:49,360 Saya berencana melakukan pertunjukan solo di panggung Founders Festival. 514 00:34:49,360 --> 00:34:51,510 Bermain sendiri? 515 00:34:51,510 --> 00:34:57,750 Saya tidak akan meminta salah satu dari Anda untuk berdiri di atas panggung atau melafalkan dialog. 516 00:34:58,620 --> 00:35:01,180 aku berjanji- 517 00:35:01,910 --> 00:35:02,860 Menemukannya! 518 00:35:04,170 --> 00:35:05,370 Permisi. 519 00:35:05,780 --> 00:35:12,180 Um... Um... Itu Dangos on a Stick dari serial Keluarga Besar Dango, kan? 520 00:35:12,180 --> 00:35:14,640 Ya. Anda tahu barang-barang Anda. 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,630 Anda benar sekali. 522 00:35:15,630 --> 00:35:18,390 Saya sudah mencarinya. aku akan mengambilnya. 523 00:35:18,920 --> 00:35:23,840 Oh, tapi aku tidak punya uang, jadi bolehkah aku mengambilnya besok sepulang sekolah? 524 00:35:23,840 --> 00:35:25,270 Tentu, tidak apa-apa. 525 00:35:25,270 --> 00:35:28,020 Itu bagus. Saya sangat senang. 526 00:35:28,020 --> 00:35:31,770 Tolong jangan menjualnya sampai saat itu. 527 00:35:31,770 --> 00:35:36,070 Jangan khawatir. Boomingnya sudah lama terjadi. 528 00:35:36,070 --> 00:35:38,380 Tidak ada yang menginginkannya sekarang. 529 00:35:38,380 --> 00:35:42,740 Anda dapat membawanya hari ini. Ayo bayar aku besok. 530 00:35:43,500 --> 00:35:44,810 Benar-benar? 531 00:35:44,810 --> 00:35:46,200 Terima kasih banyak! 532 00:35:46,200 --> 00:35:50,480 Dango, dango, dango, dango. 533 00:35:50,480 --> 00:35:54,690 Keluarga Dango adalah keluarga besar. 534 00:35:54,690 --> 00:36:00,840 Keluarga besar yang selalu bahagia. 535 00:35:54,690 --> 00:35:57,420 Sejauh itulah perlawanan kami. 536 00:35:58,370 --> 00:36:02,450 Kami mendaftar ke klub, mengikuti arus. 537 00:36:03,470 --> 00:36:05,040 Dengan arus... 538 00:36:05,680 --> 00:36:10,160 Saya rasa itu sangat mirip dengan saya. 539 00:36:14,190 --> 00:36:17,880 Dan, seperti biasa, setelah aku terbawa arus, 540 00:36:18,500 --> 00:36:20,700 Aku akan menyesalinya nanti. 541 00:36:24,030 --> 00:36:25,140 Sebuah permainan solo. 542 00:36:25,990 --> 00:36:28,370 Boleh juga. 543 00:36:29,170 --> 00:36:35,740 Sangat cocok untuk si kecil ini Klub Teater yang baru saja dimulai. 544 00:36:35,740 --> 00:36:38,990 "Kecil", ya? Dia benar. 545 00:36:38,990 --> 00:36:40,670 Sangat kecil. 546 00:36:40,670 --> 00:36:43,020 Apa skenarionya? 547 00:36:43,020 --> 00:36:45,600 Ya, saya akan mengerjakannya. 548 00:36:48,370 --> 00:36:49,520 Drama apa yang akan kamu mainkan? 549 00:36:49,520 --> 00:36:51,010 Pada permainan apa Anda akan mendasarkannya? 550 00:36:51,430 --> 00:36:55,150 Ada banyak pilihan, seperti puisi Shakespeare atau Baudelaire. 551 00:36:55,150 --> 00:36:58,110 Tidak, um... Ini akan menjadi karya orisinal. 552 00:36:58,750 --> 00:36:59,950 Asli? 553 00:36:59,950 --> 00:37:01,320 Milikmu sendiri? 554 00:37:02,150 --> 00:37:03,160 Ya. 555 00:37:03,160 --> 00:37:05,950 Jadi begitu. Saya tidak sabar untuk melihatnya. 556 00:37:06,690 --> 00:37:07,340 Ya. 557 00:37:08,250 --> 00:37:12,600 Kita kurang dari sebulan sebelum itu Founders Festival, jadi masih banyak yang harus Anda kerjakan. 558 00:37:13,050 --> 00:37:13,790 Ya. 559 00:37:14,290 --> 00:37:16,830 Saya akan membantu Anda kapan pun Anda membutuhkan bantuan. 560 00:37:17,420 --> 00:37:18,250 Ya. 561 00:37:19,590 --> 00:37:21,680 Baiklah kalau begitu, kru panggung. 562 00:37:23,510 --> 00:37:29,600 Ruangan ini akan menjadi ruang klub mulai hari ini, jadi pilahlah hal-hal yang perlu dan tidak perlu. 563 00:37:31,560 --> 00:37:33,440 Dimana jawabanmu? 564 00:37:34,020 --> 00:37:35,400 Ya! 565 00:37:35,400 --> 00:37:39,750 Itu mengakhiri pertemuan Klub Teater baru yang pertama. 566 00:37:39,750 --> 00:37:41,740 Semoga beruntung semuanya. 567 00:37:41,740 --> 00:37:44,320 Dia bilang kami kru panggung. 568 00:37:44,650 --> 00:37:46,450 Sepertinya kita sekarang. 569 00:37:47,000 --> 00:37:52,750 Aku punya gambaran yang lebih cerah tentang Klub Teater, tapi menurutku bayangan ada di mana-mana. 570 00:37:52,750 --> 00:37:54,250 Sangat setuju. 571 00:37:54,250 --> 00:37:56,460 Aku akan membantu juga. 572 00:38:01,120 --> 00:38:01,960 Rumahmu?! 573 00:38:02,860 --> 00:38:03,970 Ya. 574 00:38:04,470 --> 00:38:05,940 Rumahmu, ya... 575 00:38:05,940 --> 00:38:07,470 Ya, rumahku. 576 00:38:08,010 --> 00:38:09,850 Kenapa rumahmu? 577 00:38:10,280 --> 00:38:12,820 Maksudku, silakan bergabung denganku untuk makan malam. 578 00:38:12,820 --> 00:38:14,180 Lalu kita akan mengadakan pertemuan. 579 00:38:14,750 --> 00:38:15,660 Makan malam? 580 00:38:15,990 --> 00:38:16,900 Pertemuan? 581 00:38:16,900 --> 00:38:24,330 Saya perlu menulis naskahnya, dan saya yakin kalian berdua perlu mengatur jadwal Anda dengan komitmen baru ini. 582 00:38:24,330 --> 00:38:26,170 Siapa yang peduli dengan jadwal berolahraga? 583 00:38:26,170 --> 00:38:27,580 Lakukan sendiri. 584 00:38:27,580 --> 00:38:31,290 Saya tidak tahu apa-apa tentang skenario dan hal-hal lain, dan saya tidak tertarik dengan hal itu. 585 00:38:31,290 --> 00:38:31,990 Tapi makan malam... 586 00:38:31,990 --> 00:38:35,090 Saya tidak bisa pergi ke rumah orang lain hanya untuk pergi makan malam! 587 00:38:35,090 --> 00:38:37,700 Makanan di toko serba ada paling cocok dengan perut saya. 588 00:38:37,700 --> 00:38:38,580 Benar, Sunohara? 589 00:38:39,650 --> 00:38:40,620 Hei, Sunohara! 590 00:38:40,620 --> 00:38:43,210 Maaf, ada yang harus aku urus hari ini! 591 00:38:45,070 --> 00:38:46,430 Selamat tinggal! 592 00:38:49,440 --> 00:38:50,780 Berhenti, kamu! 593 00:38:51,680 --> 00:38:53,640 Anda berencana meninggalkan saya pada saat seperti ini? 594 00:38:53,640 --> 00:38:55,560 Tidak, aku benar-benar ada urusan yang harus diurus. 595 00:38:55,560 --> 00:38:57,780 Berhenti main-main denganku. 596 00:38:57,780 --> 00:38:58,650 Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. 597 00:38:59,400 --> 00:39:00,230 Pekerjaan paruh waktu? 598 00:39:03,740 --> 00:39:07,180 Saya mendengar kondisi keuangan rumah saya buruk. 599 00:39:07,180 --> 00:39:09,490 Tunjangan bulanan saya sudah lama tidak dikirimkan kepada saya. 600 00:39:09,490 --> 00:39:14,450 Aku tahu bagaimana rasanya saat ini, tapi aku sudah memutuskan untuk mengambil pekerjaan. Tiga kali seminggu. 601 00:39:15,120 --> 00:39:19,810 Seorang senpai... Seorang senpai dari sekolah kami menghubungkanku. 602 00:39:21,110 --> 00:39:21,880 Jadi begitu. 603 00:39:21,880 --> 00:39:25,190 Hari ini adalah hari pertama. Saya tidak ingin terlambat. 604 00:39:25,190 --> 00:39:25,940 Selamat tinggal. 605 00:39:26,530 --> 00:39:27,450 Sunohara. 606 00:39:29,180 --> 00:39:31,510 Maaf aku menghentikanmu. 607 00:39:32,210 --> 00:39:33,100 Lakukan yang terbaik. 608 00:39:50,050 --> 00:39:51,700 Rumahmu toko roti? 609 00:39:52,170 --> 00:39:55,170 Roti Furukawa terkenal di sekitar sini. 610 00:39:57,220 --> 00:39:58,250 saya pulang. 611 00:40:01,110 --> 00:40:02,790 Selamat datang di rumah, Nagisa. 612 00:40:03,310 --> 00:40:04,640 Selamat datang. 613 00:40:04,640 --> 00:40:07,080 Oh? Saya pernah mendengar Anda membawa dua tamu. 614 00:40:07,080 --> 00:40:08,020 Hanya ada satu. 615 00:40:08,020 --> 00:40:11,520 Saya mengerti! Dia pasti Okazaki Tomoya-san. 616 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 Tebakanmu benar, Bu. 617 00:40:13,610 --> 00:40:17,630 Tentu saja saya tahu; dia persis seperti yang kamu gambarkan. 618 00:40:17,630 --> 00:40:20,690 Bagaimana dia menggambarkanku? 619 00:40:20,690 --> 00:40:23,980 Ssst. Kamu tidak bisa, Bu. Kami berjanji kamu tidak akan memberitahukannya. 620 00:40:24,500 --> 00:40:26,690 Oleh karena itu, aku tidak bisa memberitahumu. 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,790 Dimana Ayah? 622 00:40:28,790 --> 00:40:29,790 Di taman. 623 00:40:29,790 --> 00:40:32,980 Bermain bisbol dengan anak-anak dari lingkungan sekitar seperti biasanya. 624 00:40:32,980 --> 00:40:34,230 Ah, bisbol. 625 00:40:34,230 --> 00:40:36,290 Ya, bisbol. 626 00:40:38,450 --> 00:40:41,030 Anda pasti Okazaki Tomoya. 627 00:40:41,030 --> 00:40:44,210 Kamu telah menjilat Nagisa dan akhirnya masuk ke rumah kami. 628 00:40:44,210 --> 00:40:46,960 Tidak, um... Aku tidak pernah... 629 00:40:46,960 --> 00:40:48,940 Jika kamu laki-laki, lawanlah aku! 630 00:40:48,940 --> 00:40:49,880 Datanglah ke taman! 631 00:40:50,450 --> 00:40:51,680 Ayah... 632 00:40:51,680 --> 00:40:54,140 Jangan khawatir. 633 00:40:54,770 --> 00:40:56,760 Makan malam akan segera siap. 634 00:40:57,340 --> 00:40:59,220 Aku tahu. 635 00:41:02,920 --> 00:41:06,860 Apa yang kamu lakukan, Okazaki?! Tangkap dengan semua yang Anda punya! 636 00:41:07,480 --> 00:41:08,530 Hidup adalah... 637 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 ...tentang perkelahian! 638 00:41:10,680 --> 00:41:12,770 Saat Anda lengah... 639 00:41:12,770 --> 00:41:17,200 ...kamu dicap sebagai pecundang! 640 00:41:24,000 --> 00:41:25,260 Hai! 641 00:41:25,950 --> 00:41:27,980 Saya belum pernah bermain bisbol sebelumnya. 642 00:41:28,370 --> 00:41:29,490 Aku juga tidak tertarik. 643 00:41:31,590 --> 00:41:33,970 Lempar saja bolanya kembali. 644 00:41:34,880 --> 00:41:39,640 Jika saya menangkap bola yang Anda lempar, Saya bisa menilai seberapa besar pria Anda. 645 00:41:40,650 --> 00:41:41,560 "Seberapa besar"? 646 00:41:41,560 --> 00:41:44,130 Besar seperti bagaimana? 647 00:41:44,940 --> 00:41:48,940 A, B, atau C-. 648 00:41:48,940 --> 00:41:52,050 Aku menilai apakah kamu cocok untuk Nagisa atau tidak. 649 00:41:52,050 --> 00:41:54,410 Saya tidak ingin Anda menghakimi saya! 650 00:41:54,910 --> 00:41:57,760 Jangan menyingkir kali ini! 651 00:42:03,970 --> 00:42:06,110 Bagus! Sekarang lemparkan kembali! 652 00:42:21,900 --> 00:42:24,640 Mengapa kamu tidak membuangnya kembali dengan benar?! 653 00:42:25,660 --> 00:42:27,490 Tendon di bahuku robek, 654 00:42:27,960 --> 00:42:30,610 jadi lengan kananku hanya bisa terangkat setinggi ini. 655 00:42:36,410 --> 00:42:39,810 Akio-san! Makan malam sudah siap! 656 00:42:39,810 --> 00:42:41,370 Yang akan datang. 657 00:42:41,740 --> 00:42:44,830 Akio-san, apakah shiratakinya sudah cukup menyerap rasa? 658 00:42:44,830 --> 00:42:47,700 Ya, itu yang terbaik. Sanae-chan adalah juru masak terbaik. 659 00:42:47,700 --> 00:42:49,080 Anda adalah koki besi. 660 00:42:49,080 --> 00:42:50,570 Yang keren juga. 661 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Akio-san, ada nasi di wajahmu. 662 00:42:52,360 --> 00:42:54,350 Lepaskan itu untukku. 663 00:42:54,470 --> 00:42:57,720 Hei, sungguh aneh betapa rukunnya orang tuamu. 664 00:42:55,040 --> 00:42:56,310 Mereka berangkat sekarang. 665 00:42:56,310 --> 00:42:57,720 Terima kasih. 666 00:42:58,240 --> 00:42:59,720 Mereka selalu seperti ini. 667 00:43:00,110 --> 00:43:01,250 Selalu? 668 00:43:01,250 --> 00:43:03,680 Ini, Sanae-chan. Ucapkan "Ah". 669 00:43:03,680 --> 00:43:04,640 Ah~ 670 00:43:05,780 --> 00:43:08,090 Ini bukan "hampir". Mereka aneh. 671 00:43:09,180 --> 00:43:11,300 Tomoya-san. Ucapkan "Ah". 672 00:43:11,300 --> 00:43:12,440 Persetan denganmu. 673 00:43:12,440 --> 00:43:14,440 Bagaimana dengan beberapa, Okazaki? 674 00:43:15,040 --> 00:43:15,900 Ya terima kasih. 675 00:43:17,250 --> 00:43:19,410 Kamu masih SMA, ingat itu. 676 00:43:21,420 --> 00:43:23,510 Akio-san, kamu jahat sekali. 677 00:43:23,510 --> 00:43:26,380 Tapi, Sanae-chan mencintai Akio-san. 678 00:43:26,380 --> 00:43:28,810 Ya, saya bersedia. 679 00:43:28,810 --> 00:43:30,290 Saya tidak bisa menerima ini. 680 00:43:30,890 --> 00:43:32,650 Hei, wajah pemarah. 681 00:43:33,460 --> 00:43:34,800 Ingin satu? 682 00:43:35,390 --> 00:43:36,510 Jangan pedulikan aku jika aku melakukannya. 683 00:43:38,440 --> 00:43:40,620 Dia jatuh cinta lagi. 684 00:43:41,760 --> 00:43:43,930 Oh, Akio-san. 685 00:43:49,500 --> 00:43:51,940 Ah, rasanya menyenangkan. 686 00:43:55,420 --> 00:43:58,240 Hei, kalian berdua mandi. 687 00:44:02,910 --> 00:44:06,200 Tentu saja saya bercanda! 688 00:44:07,140 --> 00:44:08,660 Skenario? 689 00:44:08,660 --> 00:44:11,040 Ya, skenario. 690 00:44:11,040 --> 00:44:15,480 Tapi aku tidak mendengar apa pun dari kamar Nagisa. 691 00:44:15,480 --> 00:44:18,260 Tentu saja, karena dia sedang mengerjakan skenarionya. 692 00:44:20,940 --> 00:44:25,150 Plot seperti apa yang akan dimiliki oleh cerita asli ini? 693 00:44:28,110 --> 00:44:30,470 Maaf, apa itu tadi, Tomoya-san? 694 00:44:30,470 --> 00:44:33,780 Tidak ada apa-apa. Silakan dan terus bekerja. Jangan pedulikan aku. 695 00:44:33,780 --> 00:44:36,140 Oke. Kalau begitu aku akan melanjutkan. 696 00:44:40,880 --> 00:44:43,490 Anda memiliki banyak Keluarga Besar Dango, bukan? 697 00:44:43,940 --> 00:44:46,510 Sebenarnya, ada lebih dari itu di luar sana. 698 00:44:47,120 --> 00:44:49,080 Saya akan mengumpulkan semuanya suatu hari nanti. 699 00:44:51,720 --> 00:44:52,770 Baiklah. 700 00:44:52,770 --> 00:44:54,250 Aku harus keluar dari sini. 701 00:44:56,230 --> 00:44:58,410 Ini salah satu piyama lama Akio-san. 702 00:44:58,410 --> 00:44:59,970 Silakan dan gunakan itu. 703 00:44:59,970 --> 00:45:02,340 Oh tidak. Saya berangkat sekarang. 704 00:45:02,710 --> 00:45:05,550 Oh, kamu tidak berencana untuk menginap? 705 00:45:06,810 --> 00:45:09,310 Saya tidak pernah bermaksud melakukannya. 706 00:45:09,310 --> 00:45:11,380 Tetap saja. 707 00:45:11,770 --> 00:45:12,730 Tidak... 708 00:45:12,730 --> 00:45:18,040 Sebagai sesama anggota Klub Teater, Anda berencana meninggalkan Nagisa, yang mungkin akan begadang sendirian? 709 00:45:18,040 --> 00:45:18,730 T-Tidak... 710 00:45:18,730 --> 00:45:21,150 Lalu tinggallah. 711 00:45:21,740 --> 00:45:22,500 Oke. 712 00:45:23,660 --> 00:45:26,610 Jangan khawatir; kamu akan berbagi tempat tidur denganku. 713 00:45:26,610 --> 00:45:27,250 Eh? 714 00:45:27,250 --> 00:45:28,320 Anda punya masalah dengan itu? 715 00:45:28,320 --> 00:45:29,210 Ya. 716 00:45:29,210 --> 00:45:31,570 Ingin aku menguncimu di angka empat? 717 00:45:57,110 --> 00:45:58,330 Anda tidak bisa tidur? 718 00:45:58,330 --> 00:46:00,280 Tidak. Kamu juga tidak bisa? 719 00:46:01,540 --> 00:46:03,610 Alasan saya jelas. 720 00:46:03,610 --> 00:46:06,410 Saya pada dasarnya tidur dengan binatang liar di kandang yang sama. 721 00:46:07,540 --> 00:46:09,530 Mendengkur ayah pasti membuatmu terjaga. 722 00:46:09,530 --> 00:46:11,120 Ya, tepatnya. 723 00:46:11,890 --> 00:46:14,650 Kudengar Ibu segera terbiasa dengan hal itu. 724 00:46:15,790 --> 00:46:18,500 Jika kamu mendengarkannya dengan seksama, dia bilang itu lucu. 725 00:46:20,480 --> 00:46:22,900 Apa yang diperlukan untuk mendengarnya? 726 00:46:24,520 --> 00:46:27,570 Anda tersenyum. Tomoya-san tersenyum. 727 00:46:27,570 --> 00:46:28,870 Tidak, aku tidak melakukannya. 728 00:46:28,870 --> 00:46:32,790 Tomoya-san, yang selalu memasang wajah pemarah, tersenyum. 729 00:46:32,790 --> 00:46:33,480 Diam. 730 00:46:34,830 --> 00:46:37,590 Anda memiliki wajah yang sangat baik ketika Anda tersenyum. 731 00:46:39,360 --> 00:46:40,560 Saya minta maaf. 732 00:46:45,920 --> 00:46:49,990 Saya tahu apa yang harus saya tulis. 733 00:46:49,990 --> 00:46:53,990 Tapi saya tidak bisa menulisnya dengan baik, jadi saya tidak bisa tidur. 734 00:46:54,330 --> 00:46:57,880 Juga, aku senang kamu dekat denganku. 735 00:46:58,890 --> 00:47:03,380 Saya sangat senang, jadi rasanya sia-sia untuk pergi tidur. 736 00:47:07,190 --> 00:47:08,220 Saya minta maaf. 737 00:47:11,120 --> 00:47:14,060 Mimpi... Ini tentang mimpi. 738 00:47:14,060 --> 00:47:19,420 Ini tentang mimpi yang aku alami sejak kecil dan masih aku alami. 739 00:47:19,890 --> 00:47:21,770 Itulah yang ingin saya tulis. 740 00:47:22,610 --> 00:47:24,030 Mimpi macam apa itu? 741 00:47:24,480 --> 00:47:26,990 Saya akan membagikannya kepada Anda setelah skenarionya selesai. 742 00:47:27,500 --> 00:47:28,190 Oke. 743 00:47:29,540 --> 00:47:34,910 Tahukah kamu, aku juga punya mimpi yang aku alami sejak aku masih kecil. 744 00:47:35,900 --> 00:47:36,750 Bagaimana kelanjutannya? 745 00:47:37,250 --> 00:47:39,950 Punyaku mimpi buruk. 746 00:47:40,600 --> 00:47:42,890 Saya selalu terbangun dengan keringat dingin. 747 00:47:42,890 --> 00:47:43,960 Aku bahkan tidak ingin membicarakannya. 748 00:48:09,020 --> 00:48:09,980 Furukawa. 749 00:48:11,470 --> 00:48:12,370 Terima kasih. 750 00:48:12,920 --> 00:48:16,370 Hari ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama aku makan bersama begitu banyak orang. 751 00:48:16,370 --> 00:48:17,660 Itu sangat menyenangkan. 752 00:48:18,110 --> 00:48:21,000 Saya merasa sangat hangat, dan itu membuat saya bahagia. 753 00:48:26,570 --> 00:48:29,560 saya senang. Saya juga senang. 754 00:48:40,270 --> 00:48:45,940 Segera setelah hari itu, saya melihat mimpi itu dimulai dari apa yang saya tinggalkan terakhir kali. 755 00:48:52,550 --> 00:48:59,910 Namun kali ini, mimpi itu tidak berakhir dengan terulangnya situasi tanpa harapan. 756 00:49:01,800 --> 00:49:05,710 Tiba saatnya saya hampir bisa menangkap secercah harapan. 757 00:49:11,640 --> 00:49:14,710 Kata-kata bergema di kepalaku. 758 00:49:17,170 --> 00:49:18,370 “Pohon Perjanjian.” 759 00:49:19,610 --> 00:49:24,020 “Di ujung hutan belantara ini, ada Pohon Perjanjian.” 760 00:49:24,910 --> 00:49:26,230 "Itu menunggumu." 761 00:49:28,000 --> 00:49:29,250 Pohon Perjanjian? 762 00:49:29,660 --> 00:49:30,900 Menungguku? 763 00:49:31,510 --> 00:49:32,300 Apa? 764 00:49:32,770 --> 00:49:33,490 Siapa yang? 765 00:49:37,710 --> 00:49:40,550 Jelas bagi saya apa yang menunggu. 766 00:49:41,630 --> 00:49:46,880 Itu pasti "seseorang" yang selama ini aku cari. 767 00:49:51,190 --> 00:49:53,930 Sesuatu terbakar dalam diriku. 768 00:49:53,930 --> 00:49:56,720 Sesuatu muncul di dalam hatiku. 769 00:49:57,940 --> 00:50:00,820 Aku berlari dengan semua yang kumiliki. 770 00:50:01,950 --> 00:50:03,210 Bertujuan untuk akhir dari hutan belantara... 771 00:50:04,020 --> 00:50:05,760 Bertujuan untuk akhir kehidupan... 772 00:50:12,200 --> 00:50:14,150 Hei, Okazaki. 773 00:50:16,290 --> 00:50:17,750 Di atas sini. 774 00:50:18,700 --> 00:50:19,620 Sunohara. 775 00:50:22,340 --> 00:50:25,290 Dia senpaiku, Yoshino. Yoshino Yusuke-san. 776 00:50:25,680 --> 00:50:27,870 Ini Okazaki. Mantan pemain bola basket. 777 00:50:28,200 --> 00:50:29,860 Saat ini menjadi anggota Klub Teater. 778 00:50:29,860 --> 00:50:31,010 Hentikan. 779 00:50:33,860 --> 00:50:37,470 Kami kekurangan orang. Apakah Anda ingin pekerjaan paruh waktu juga? 780 00:50:37,470 --> 00:50:38,510 Y-Ya... 781 00:50:38,510 --> 00:50:40,380 Coba pikirkan, Okazaki. 782 00:50:40,380 --> 00:50:41,910 Gajinya cukup bagus. 783 00:50:41,910 --> 00:50:43,170 Kita akan ke situs berikutnya. 784 00:50:43,610 --> 00:50:44,530 Yang akan datang. 785 00:50:45,620 --> 00:50:47,690 Jam berapa kamu keluar, Sunohara? 786 00:50:59,830 --> 00:51:04,830 Yoshino-san dulunya adalah seorang musisi terkenal di Tokyo. 787 00:51:05,460 --> 00:51:06,450 Pemusik? 788 00:51:08,450 --> 00:51:12,050 Dia berada di band rock dan merilis banyak CD. 789 00:51:14,470 --> 00:51:16,330 Tapi karena suatu alasan, dia keluar. 790 00:51:16,700 --> 00:51:19,840 Saat ini, dia kembali ke kota ini dan bekerja seperti orang lainnya. 791 00:51:23,110 --> 00:51:27,100 Bukankah itu terdengar seperti kita menyerah pada sepak bola dan bola basket? 792 00:51:27,100 --> 00:51:29,360 Tidak, ini sangat berbeda. 793 00:51:29,360 --> 00:51:31,690 Dia berusaha keras untuk berdiri di bawah sorotan sekali. 794 00:51:33,280 --> 00:51:34,110 Anda benar. 795 00:51:41,620 --> 00:51:46,290 Nagisa. Okazaki Siapa-Nama-Nya tidak akan hadir malam ini? 796 00:51:48,410 --> 00:51:49,830 Maafkan saya. 797 00:51:50,880 --> 00:51:52,380 Saya minta maaf. 798 00:51:53,510 --> 00:51:56,880 Saya sama sekali tidak bisa menghadiri persiapan Festival Pendiri. 799 00:51:57,560 --> 00:52:00,970 Saya bertanggung jawab atas Suara dan Anda bertanggung jawab atas Pencahayaan. 800 00:52:02,480 --> 00:52:03,520 Jadi begitu. 801 00:52:05,560 --> 00:52:07,890 Ibuki-sensei membuat keputusan hari ini. 802 00:52:08,480 --> 00:52:09,180 Jadi begitu. 803 00:52:09,550 --> 00:52:12,650 Namun skenario Furukawa terlambat dari jadwal. 804 00:52:15,060 --> 00:52:18,820 Dia mungkin harus melakukannya di atas panggung hari itu. 805 00:52:21,230 --> 00:52:25,280 Furukawa mengalami kesulitan, tapi kita mungkin harus siap menghadapi hal ini juga. 806 00:52:26,750 --> 00:52:28,150 Pergi dan lihat apa yang terjadi. 807 00:52:28,530 --> 00:52:30,560 Itu lebih cocok untuk kita. 808 00:52:30,980 --> 00:52:32,660 Lebih sedikit hal yang perlu dikhawatirkan, bukan? 809 00:52:33,240 --> 00:52:35,170 Apakah kamu serius tentang ini? 810 00:52:44,930 --> 00:52:48,350 Hari Festival Pendiri telah tiba. 811 00:53:00,900 --> 00:53:03,550 Apa? Anda tidak bisa melakukan itu pada kami. 812 00:53:03,550 --> 00:53:05,990 Mengapa Anda mengajar matematika di kelas bahasa Inggris? 813 00:53:05,990 --> 00:53:09,920 Ya Tuhan. Inilah yang selalu saya dapatkan dari siswa bodoh. 814 00:53:09,920 --> 00:53:13,210 Mendengarkan. Terima kasih banyak. 815 00:53:15,770 --> 00:53:17,740 Terima kasih atas waktunya. 816 00:53:30,280 --> 00:53:32,100 Kamu bercanda kan, Furukawa? 817 00:53:33,430 --> 00:53:35,770 Maaf, bisakah kamu mengulanginya? 818 00:53:37,060 --> 00:53:38,230 Furukawa-san? 819 00:53:39,420 --> 00:53:40,740 aku minta maaf... 820 00:53:41,490 --> 00:53:46,410 Saya tidak bisa menyelesaikan skenario tepat waktu. 821 00:54:08,090 --> 00:54:09,720 Ini sangat mirip dengan kita. 822 00:54:10,180 --> 00:54:16,650 Pertunjukan pertama Klub Teater Baru dibatalkan. 823 00:54:22,530 --> 00:54:23,300 eh... 824 00:54:24,070 --> 00:54:26,710 Saya tidak bisa menyelesaikan skenario tepat waktu, 825 00:54:27,440 --> 00:54:31,040 tapi aku berencana untuk berdiri di atas panggung. 826 00:54:33,030 --> 00:54:34,330 Furukawa-san? 827 00:54:34,960 --> 00:54:39,590 Itu lengkap dalam diriku. 828 00:54:45,590 --> 00:54:50,810 T-Tapi, Furukawa. Kita perlu membaca skenarionya setidaknya sekali. 829 00:54:50,810 --> 00:54:53,240 Seperti untuk Pencahayaan dan Suara. 830 00:54:53,240 --> 00:54:55,730 Kalau tidak, kita tidak tahu apa yang harus dilakukan. 831 00:54:56,120 --> 00:54:58,230 Tidak, tidak apa-apa. 832 00:54:58,230 --> 00:55:01,530 Saya akan memberi perintah sambil menonton panggung. 833 00:55:02,200 --> 00:55:03,530 Sensei... 834 00:55:03,950 --> 00:55:08,240 Mari kita percaya pada skenario yang ada di hati Furukawa-san. 835 00:55:10,240 --> 00:55:13,700 Saya yakin itu adalah kisah yang sangat indah. 836 00:55:25,280 --> 00:55:27,260 Akio-san, sebelah sini. 837 00:55:30,020 --> 00:55:35,270 Mari kita lihat. Di mana auditorium Nagisa akan tampil? 838 00:55:36,130 --> 00:55:39,140 Sepertinya Nagisa baru akan tampil di panggung nanti. 839 00:55:39,140 --> 00:55:41,220 Sementara itu, mari kita makan siang. 840 00:55:41,870 --> 00:55:43,150 Ya. Boleh juga. 841 00:55:58,890 --> 00:55:59,750 Saya mengetahuinya. 842 00:56:00,250 --> 00:56:01,770 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 843 00:56:05,070 --> 00:56:06,330 Apakah kamu sudah makan siang? 844 00:56:07,990 --> 00:56:09,770 Anda tidak akan bangun sampai sekitar malam. 845 00:56:09,770 --> 00:56:11,660 Anda tidak akan bertahan kecuali Anda makan sesuatu. 846 00:56:14,310 --> 00:56:19,040 Kami dengar ada kedai udon yang murah tapi bagus, dan Sunohara berlari ke sana. 847 00:56:20,780 --> 00:56:24,700 Saya minta maaf. Saya tidak berpikir perut saya akan menerimanya. 848 00:56:25,390 --> 00:56:26,650 Kalau begitu, tidak banyak yang bisa Anda lakukan. 849 00:56:27,260 --> 00:56:28,460 Saya minta maaf. 850 00:56:31,690 --> 00:56:35,740 Saya minta maaf karena menyebabkan masalah bagi semua orang. 851 00:56:36,430 --> 00:56:38,000 Berhentilah meminta maaf! 852 00:56:38,530 --> 00:56:39,460 Tetapi... 853 00:56:39,460 --> 00:56:42,920 Anda akan berdiri di atas panggung dan melakukan apa yang Anda suka. 854 00:56:43,480 --> 00:56:44,950 Kami akan mengikutimu. 855 00:56:44,950 --> 00:56:46,130 Itulah yang kami putuskan untuk dilakukan. 856 00:56:47,630 --> 00:56:50,400 Percaya diri dan lakukan dengan bangga. 857 00:56:50,400 --> 00:56:55,140 Seperti yang Ibuki-sensei katakan, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan selain mempercayaimu. 858 00:56:56,350 --> 00:56:57,060 Ya! 859 00:56:57,060 --> 00:56:59,160 Ya! Itu yang ingin saya dengar. 860 00:56:59,160 --> 00:57:00,020 Ya! 861 00:57:00,790 --> 00:57:01,300 Baiklah. 862 00:57:01,930 --> 00:57:02,940 Bagus. 863 00:57:05,480 --> 00:57:06,450 Sampai jumpa nanti. 864 00:57:06,450 --> 00:57:09,360 Pastikan Anda membaca skenario di hati Anda. 865 00:57:11,140 --> 00:57:11,990 Ada apa? 866 00:57:11,990 --> 00:57:15,450 Sepertinya aku tiba-tiba lapar. 867 00:57:15,950 --> 00:57:17,200 Apa? 868 00:57:17,730 --> 00:57:19,980 Gadis yang egois. 869 00:57:20,430 --> 00:57:21,600 Baiklah, tunggu di sini. 870 00:57:22,160 --> 00:57:23,500 Aku akan membelikanmu sesuatu. 871 00:57:34,390 --> 00:57:40,130 Izinkan saya berbagi alasan mengapa saya sangat ingin melakukan teater. 872 00:57:42,500 --> 00:57:48,940 Ayah dan ibu saya dulu bekerja bersama sebagai aktor dalam grup teater. 873 00:57:49,600 --> 00:57:54,910 Tapi setelah menikah dan melahirkan saya, mereka menyerah untuk tetap menjadi aktor. 874 00:57:55,480 --> 00:58:00,870 Saya secara fisik lemah ketika saya masih kecil, jadi mereka memilih untuk selalu bersama saya. 875 00:58:04,280 --> 00:58:09,300 Itu sebabnya mereka keluar dari grup teater, pindah ke kota ini, dan memulai toko roti. 876 00:58:09,840 --> 00:58:14,090 Mereka mengira toko roti buatan sendiri akan membuat keluarga selalu bersama. 877 00:58:17,010 --> 00:58:24,220 Jadi... Jadi berdiri di atas panggung adalah cara berterima kasih kepada orang tuaku. 878 00:58:24,740 --> 00:58:27,260 Menunjukkan betapa baiknya saya... 879 00:58:27,790 --> 00:58:32,780 Bahwa saya masih ingat apa mimpi mereka. 880 00:58:40,940 --> 00:58:42,540 Hal seperti itu terjadi di dunia ini, ya? 881 00:58:43,330 --> 00:58:47,730 Untuk memilih keluarga daripada impian Anda sendiri... 882 00:58:48,120 --> 00:58:50,550 Jadi kalian bisa menemukan hal seperti ini jika kalian mencarinya. 883 00:58:53,020 --> 00:58:56,510 Kedengarannya seperti sebuah cerita yang sama sekali tidak ada hubungannya denganku. 884 00:59:12,770 --> 00:59:14,330 Apa yang kamu katakan? 885 00:59:14,330 --> 00:59:17,770 Ketika Anda mendapatkan sikap itu, kamu seharusnya menampar mereka. 886 00:59:17,770 --> 00:59:19,120 Seperti ini? 887 00:59:19,920 --> 00:59:20,950 Dimana kacamataku? 888 00:59:26,350 --> 00:59:28,500 Apakah kamu membawa kostum? 889 00:59:28,500 --> 00:59:31,480 Ya. Saya meminjamnya dari ibu saya. 890 00:59:32,130 --> 00:59:34,410 Ayo pergi. Sudah hampir waktunya. 891 00:59:34,830 --> 00:59:35,500 Ya. 892 00:59:52,320 --> 00:59:52,980 Yo. 893 00:59:52,980 --> 00:59:54,690 Ah, Yoshino-senpai. 894 00:59:55,650 --> 00:59:58,990 Saya tidak tahu Anda akan datang ke Founders Festival. 895 01:00:01,370 --> 01:00:03,660 Kalau sudah selesai, aku akan menunggu di tempat biasa. 896 01:00:04,600 --> 01:00:05,200 Oke. 897 01:00:08,640 --> 01:00:10,370 Semoga berhasil. 898 01:00:10,960 --> 01:00:12,310 Ya. Terima kasih. 899 01:00:17,470 --> 01:00:21,250 Sensei, kamu berkencan dengan Yoshino-senpai? 900 01:00:21,250 --> 01:00:23,370 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. 901 01:00:23,370 --> 01:00:24,520 Anda baru saja menjatuhkan sesuatu. 902 01:00:26,940 --> 01:00:28,570 Di mana? Di mana? 903 01:00:28,570 --> 01:00:29,310 Di mana?! 904 01:00:34,190 --> 01:00:38,240 Berikutnya adalah pertunjukan solo oleh Klub Teater. 905 01:00:38,740 --> 01:00:40,580 Dunia Kosong. 906 01:00:50,500 --> 01:00:51,850 Pencahayaan, bersiaplah. 907 01:00:53,410 --> 01:00:58,090 Pertama, alurkan Furukawa-san dengan sorotan. 908 01:00:59,070 --> 01:00:59,630 Mengerti. 909 01:01:00,670 --> 01:01:02,010 Dengar, siap? 910 01:01:02,580 --> 01:01:03,260 Menghitung mundur, sepuluh detik... 911 01:01:05,510 --> 01:01:06,390 Lima detik... 912 01:01:07,640 --> 01:01:10,020 Perlahan masuk. 913 01:01:10,860 --> 01:01:11,480 Dua... 914 01:01:12,050 --> 01:01:12,860 Satu... 915 01:01:13,270 --> 01:01:13,770 Pergi! 916 01:01:23,190 --> 01:01:24,660 Sanae... Itu... 917 01:01:25,350 --> 01:01:28,780 Ya. Itu gaun yang aku kenakan di pernikahan kita. 918 01:01:28,780 --> 01:01:30,120 Aku memberikannya pada Nagisa. 919 01:01:30,580 --> 01:01:31,760 Memberikannya padanya? 920 01:01:32,120 --> 01:01:36,050 Ya. Karena saya tidak akan memiliki kesempatan untuk memakainya lagi. 921 01:01:38,120 --> 01:01:39,880 Ya, itu benar. 922 01:01:42,700 --> 01:01:44,350 Dunia yang kosong... 923 01:01:44,850 --> 01:01:46,810 Apa yang ada di sana adalah angin... 924 01:01:47,790 --> 01:01:49,230 ...secercah cahaya kecil... 925 01:01:49,710 --> 01:01:51,360 ...sesekali turun salju... 926 01:01:52,440 --> 01:01:57,730 ...dan aku, yang sangat lelah hingga tak ada air mata pun yang bisa ditumpahkan. 927 01:01:58,380 --> 01:02:00,240 Turunkan musiknya sedikit. 928 01:02:00,810 --> 01:02:04,200 Suara angin di belakang. Lebih keras perlahan. 929 01:02:08,660 --> 01:02:11,020 Berapa lama waktu telah berlalu? 930 01:02:12,010 --> 01:02:13,020 Satu bulan? 931 01:02:13,470 --> 01:02:14,670 Dua bulan? 932 01:02:15,360 --> 01:02:18,880 Lima tahun mungkin telah berlalu sejauh yang saya tahu. 933 01:02:22,340 --> 01:02:28,320 Hari-hari ini, saya bahkan tidak dapat mengingat apa yang saya tunggu-tunggu. 934 01:02:29,360 --> 01:02:30,890 Ubah pencahayaan menjadi biru. 935 01:02:31,600 --> 01:02:32,850 Berikan kesan lembut padanya. 936 01:02:34,060 --> 01:02:36,100 Ya, itu bagus. 937 01:02:39,680 --> 01:02:44,240 Tapi angin yang datang dari laut... 938 01:02:44,990 --> 01:02:47,700 Angin hangat yang familiar. 939 01:02:48,130 --> 01:02:52,710 Seperti hangatnya tangan seorang ibu atau kebaikan seorang ayah. 940 01:02:53,660 --> 01:02:59,630 Saat angin itu menyelimuti tubuhku, ingatanku akan kembali. 941 01:03:00,250 --> 01:03:03,670 Saya akan menjadi sedikit lebih baik dan menjadi hidup sekali lagi. 942 01:03:04,080 --> 01:03:06,800 Tumpang tindih suara angin dan ombak. 943 01:03:07,180 --> 01:03:09,260 Tingkatkan volume BGM sedikit seiring berjalannya waktu. 944 01:03:09,260 --> 01:03:10,010 baiklah. 945 01:03:11,020 --> 01:03:13,390 Yang aku tunggu adalah... 946 01:03:13,990 --> 01:03:16,350 Itu suaramu. 947 01:03:17,090 --> 01:03:20,320 Itu adalah suara yang sangat kecil dan ragu-ragu, 948 01:03:20,320 --> 01:03:25,740 tapi itu suaramu yang indah itu melambangkan kebaikan hatimu. 949 01:03:26,460 --> 01:03:30,630 Suaramu meresap ke dalam hatiku. 950 01:03:31,270 --> 01:03:34,210 Suaramu dan kamu... 951 01:03:34,210 --> 01:03:36,040 ...adalah yang aku tunggu. 952 01:03:36,790 --> 01:03:38,830 Mulai Musik 2. 953 01:03:38,830 --> 01:03:40,670 Perlahan memudarkan Musik 1 keluar. 954 01:03:40,670 --> 01:03:43,170 Sunohara-kun, kejar Furukawa-san. 955 01:03:59,480 --> 01:04:01,400 saya lari. 956 01:04:01,900 --> 01:04:05,150 Aku berlari menuju ujung dunia yang kosong. 957 01:04:14,410 --> 01:04:17,870 Aku mendengar suara di dalam hatiku. 958 01:04:19,240 --> 01:04:21,790 “Pergi ke ujung dunia yang kosong.” 959 01:04:22,090 --> 01:04:24,840 "Seseorang menunggumu di sana." 960 01:04:25,470 --> 01:04:29,570 "Selama bertahun-tahun, seseorang telah menunggumu." 961 01:04:30,420 --> 01:04:33,760 "Saat kamu sedang menunggu." 962 01:04:39,300 --> 01:04:42,900 Dan pada akhirnya, inilah yang dikatakan suara itu. 963 01:04:44,300 --> 01:04:46,820 Okazaki-kun. Lanjutkan musiknya. 964 01:04:47,820 --> 01:04:48,780 Okazaki-kun! 965 01:04:49,330 --> 01:04:53,740 "Saat kamu mencapai ujung dunia, kamu akan menyaksikan..." 966 01:04:54,230 --> 01:04:58,960 "...sosok yang penuh dengan kehidupan dan berkilauan dengan megah!" 967 01:05:01,040 --> 01:05:03,500 "Itulah Pohon Perjanjian." 968 01:05:04,220 --> 01:05:05,340 Ini tidak mungkin! 969 01:05:06,520 --> 01:05:07,380 Okazaki-kun. 970 01:05:08,640 --> 01:05:12,340 "Seseorang sedang menunggumu di bawah pohon itu!" 971 01:05:20,530 --> 01:05:25,400 Permainan solomu berlanjut. 972 01:05:27,860 --> 01:05:31,720 Ada banyak hal yang menghalangi, tapi kamu berhasil mencapai Pohon Perjanjian. 973 01:05:32,880 --> 01:05:38,230 Tapi aku tidak bisa mengingat cerita selanjutnya dalam kepalaku. 974 01:05:39,930 --> 01:05:49,540 Saya terkejut dengan kenyataan bahwa untuk waktu yang lama, Anda dan saya mengalami mimpi yang sama, dan saya panik. 975 01:05:50,900 --> 01:06:00,060 Aku panik karena aku selalu mengira hanya akulah satu-satunya yang memimpikan sesuatu yang sepi seperti dunia yang kosong ini. 976 01:06:01,920 --> 01:06:05,480 Furukawa... Aku tidak pernah tahu kamu berbagi mimpi itu. 977 01:06:05,480 --> 01:06:10,440 Kamu selalu tersenyum dengan ramah dan selalu bertindak begitu riang. 978 01:06:11,300 --> 01:06:14,410 Kamu hanya akan tertawa ketika kamu berada dalam masalah, namun kamu... 979 01:06:23,190 --> 01:06:24,320 aku cinta kamu. 980 01:06:25,860 --> 01:06:27,710 Aku sangat mencintaimu. 981 01:06:28,710 --> 01:06:31,920 Itulah yang saya rasakan dari lubuk hati saya yang paling dalam. 982 01:06:41,880 --> 01:06:43,020 Tomoya-san. 983 01:06:44,660 --> 01:06:45,410 Nagisa! 984 01:06:45,980 --> 01:06:46,940 Aku mencintaimu! 985 01:06:57,570 --> 01:07:00,800 Setelah itu, dua mata air lewat. 986 01:07:02,500 --> 01:07:04,600 Itu karena segera setelah Founders Festival, 987 01:07:04,600 --> 01:07:08,660 Kesehatan Nagisa menurun dan dia harus tidak bersekolah selama hampir satu tahun. 988 01:07:11,600 --> 01:07:18,510 Dengan kata lain, Nagisa lulus SMA setahun setelah kami. 989 01:07:18,960 --> 01:07:21,670 Nagisa, selamat atas kelulusanmu! 990 01:07:22,390 --> 01:07:29,990 Setelah dia lulus, saat sakura sedang mekar sempurna, kami mulai hidup bersama... 991 01:07:36,350 --> 01:07:37,570 ...di apartemen ini. 992 01:07:46,490 --> 01:07:47,270 Nagisa! 993 01:07:51,050 --> 01:07:52,110 Selamat malam. 994 01:07:52,110 --> 01:07:53,130 Kamu pulang terlambat. 995 01:07:54,010 --> 01:07:55,090 Sakagami. 996 01:07:55,990 --> 01:07:59,760 Saya mampir ke Roti Furukawa hari ini, dan mereka memintaku untuk membawakan ini untukmu. 997 01:08:03,160 --> 01:08:06,310 Sanae-san bilang dia ingin kamu memakan ini. 998 01:08:08,450 --> 01:08:11,770 Anda tidak makan dengan benar, bukan? 999 01:08:14,480 --> 01:08:19,100 Saya pikir roti saja tidak akan cukup, jadi saya berpikir untuk membuat sup. 1000 01:08:19,100 --> 01:08:20,280 Biarkan aku meminjam dapurmu. 1001 01:08:23,850 --> 01:08:26,990 Kudengar kamu tidak terlalu sering pergi ke Roti Furukawa. 1002 01:08:28,670 --> 01:08:31,090 Ushio-chan menjadi cukup besar. 1003 01:08:35,900 --> 01:08:36,810 Yang akan datang. 1004 01:08:38,800 --> 01:08:40,210 Halo. 1005 01:08:40,210 --> 01:08:41,840 Apa? Sunohara?! 1006 01:08:44,060 --> 01:08:47,100 Oh, Sakagami. Anda di sini juga? 1007 01:08:47,100 --> 01:08:49,240 Wow, Anda di sini dari Tokyo? 1008 01:08:49,240 --> 01:08:50,440 Hari ini adalah hari kerja. 1009 01:08:50,440 --> 01:08:51,480 Apakah kamu punya hari libur? 1010 01:08:52,290 --> 01:08:55,070 Perusahaan-perusahaan besar mempunyai sesuatu yang disebut liburan berbayar. 1011 01:08:55,070 --> 01:08:59,200 Datang dengan kereta peluru dan naik kereta lokal. Perjalanan panjang yang melelahkan. 1012 01:09:03,650 --> 01:09:05,420 Hei, mantan Klub Teater. 1013 01:09:05,420 --> 01:09:06,570 Apakah kamu baik-baik saja? 1014 01:09:08,700 --> 01:09:12,690 Jika ya, saya tidak akan datang. 1015 01:09:12,690 --> 01:09:13,490 Tapi... 1016 01:09:17,990 --> 01:09:21,070 Anda sangat putus asa; masih tertekan. 1017 01:09:21,070 --> 01:09:22,430 Aku dengar kamu tidak berangkat kerja sama sekali. 1018 01:09:23,160 --> 01:09:26,320 Maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam, Sunohara? Anda belum makan, kan? 1019 01:09:26,320 --> 01:09:29,100 Ya, saya akan menggali lebih dalam. Terima kasih. 1020 01:09:29,670 --> 01:09:31,660 Okazaki, kemarilah. 1021 01:09:32,340 --> 01:09:33,690 Mari kita semua makan bersama. 1022 01:09:36,950 --> 01:09:38,490 Ayo pergi, Okazaki. 1023 01:09:38,810 --> 01:09:39,370 Ayo. 1024 01:09:45,130 --> 01:09:48,800 Hei, tunggu sebentar. Hari ini tanggal 24, bukan? 1025 01:09:50,310 --> 01:09:53,660 Ini berita kematiannya, jadi izinkan saya mempersembahkan dupa. 1026 01:09:54,670 --> 01:09:56,000 Saya juga. 1027 01:10:14,170 --> 01:10:15,400 Itu menyenangkan. 1028 01:10:15,820 --> 01:10:17,700 Kehidupan kita di apartemen. 1029 01:10:18,080 --> 01:10:21,360 Memang sebentar, tapi menyenangkan. 1030 01:10:23,820 --> 01:10:25,430 Semoga harimu menyenangkan. 1031 01:10:25,430 --> 01:10:26,220 Nanti. 1032 01:10:27,630 --> 01:10:34,630 Saya bekerja penuh waktu di posisi paruh waktu yang pertama kali diperkenalkan Yoshino-senpai kepada saya setelah lulus. 1033 01:10:35,640 --> 01:10:37,290 Nagisa juga bekerja. 1034 01:10:37,290 --> 01:10:40,340 Empat hari seminggu di restoran keluarga terdekat. 1035 01:10:40,710 --> 01:10:42,930 Bisakah saya minta air? 1036 01:10:42,930 --> 01:10:45,950 Pak, ini cangkir Anda yang kelima. 1037 01:10:45,950 --> 01:10:48,580 Tidak apa-apa, karena aku suka air. 1038 01:10:48,990 --> 01:10:50,640 Awasi aku. 1039 01:10:57,900 --> 01:11:02,550 Aku sering pergi ke toko bersama Sunohara, yang belum berangkat ke Tokyo, dan menimbulkan banyak masalah untukmu. 1040 01:11:04,090 --> 01:11:06,910 Kami sebenarnya berkunjung untuk menemui Anda. 1041 01:11:08,040 --> 01:11:11,030 Untuk melihatmu bekerja keras sambil tersenyum. 1042 01:11:11,760 --> 01:11:13,870 Kami ingin melihatmu bersinar. 1043 01:11:14,280 --> 01:11:17,790 Halo. Selamat datang di Tuan Rumah yang Sungguh-sungguh. 1044 01:11:18,830 --> 01:11:26,220 Selain itu, apartemen kecil itu benar-benar menjadi seperti rumah bagi Keluarga Besar Dango. 1045 01:11:26,220 --> 01:11:29,180 Semua orang akan datang mengunjungi kami. 1046 01:11:29,590 --> 01:11:30,930 Akio di sini! 1047 01:11:30,930 --> 01:11:32,140 Sanae di sini! 1048 01:11:32,670 --> 01:11:35,940 Kami berdua membuat Akio-Sanae. 1049 01:11:35,940 --> 01:11:39,570 Sensei, kenapa kamu mengajar matematika di kelas bahasa Inggris? 1050 01:11:39,570 --> 01:11:44,060 Ya Tuhan. Inilah yang selalu saya dapatkan dari toko roti bodoh. 1051 01:11:44,060 --> 01:11:46,030 Dengar ini yang sebenarnya, 1052 01:11:46,730 --> 01:11:48,990 terima kasih banyak. 1053 01:11:51,010 --> 01:11:52,700 Lelucon itu tiruan. 1054 01:11:52,700 --> 01:11:55,310 Halo, Sunohara di sini! 1055 01:11:55,310 --> 01:11:56,850 Sakagami Tomoyo ada di sini! 1056 01:11:56,850 --> 01:11:58,380 Fujibayashi Kyou ada di sini! 1057 01:11:58,380 --> 01:12:02,870 Kami bertiga membentuk Trio Suno-Saka-Kyou! 1058 01:12:02,870 --> 01:12:04,320 Apartemen kami bukan rumah komedi! 1059 01:12:04,320 --> 01:12:05,470 Cukup dengan ini! 1060 01:12:08,830 --> 01:12:10,760 Wow, sepertinya semua orang bersenang-senang di sini. 1061 01:12:11,530 --> 01:12:13,430 Pertemuan hari ini tentang apa? 1062 01:12:14,430 --> 01:12:16,560 Yoshino-senpai! Ibuki-sensei! 1063 01:12:17,130 --> 01:12:20,150 Kami memiliki pasangan mesra! 1064 01:12:20,150 --> 01:12:23,490 Saya bertanya tentang apa pertemuan ini! 1065 01:12:23,490 --> 01:12:26,510 Tidak ada apa-apa. Kami hanya jalan-jalan. 1066 01:12:26,510 --> 01:12:27,860 Apakah begitu? 1067 01:12:27,860 --> 01:12:29,450 Memang benar. 1068 01:12:29,850 --> 01:12:33,410 Baiklah kalau begitu! Semuanya, ayo pergi! 1069 01:12:40,040 --> 01:12:44,360 Dango, dango, dango, dango. 1070 01:12:44,360 --> 01:12:48,350 Keluarga Dango adalah keluarga besar. 1071 01:12:48,350 --> 01:12:54,600 Keluarga besar yang selalu bahagia. 1072 01:12:54,600 --> 01:12:58,990 Rumah selalu seperti hari olahraga. 1073 01:12:58,990 --> 01:13:03,050 Siap berangkat, lari lari lari. Maraton keluarga. 1074 01:12:59,180 --> 01:13:01,520 Aku tahu itu bukan aku. 1075 01:13:02,040 --> 01:13:04,240 Semua orang berkumpul di sekitar Anda. 1076 01:13:03,050 --> 01:13:06,640 Waktunya mandi. Masuk ke dalam. Kompetisi bertahan di bawah air. 1077 01:13:05,080 --> 01:13:06,350 Kebaikanmu. 1078 01:13:06,640 --> 01:13:11,790 Dango. Dango adalah keluarga besar. 1079 01:13:06,640 --> 01:13:07,730 keceriaanmu. 1080 01:13:08,310 --> 01:13:14,120 Sesuatu tentangmu yang menenangkan semua orang... menciptakan kembali Keluarga Besar Dango di sini. 1081 01:13:16,660 --> 01:13:20,040 Tapi... Tapi siapa sangka kamu akan... 1082 01:13:23,060 --> 01:13:24,420 Sampai jumpa, Okazaki. 1083 01:13:25,050 --> 01:13:26,800 Aku akan pulang hari ini. 1084 01:13:26,800 --> 01:13:29,940 Apakah kamu suka pasta? Aku akan membuatnya lain kali aku datang. 1085 01:13:29,940 --> 01:13:31,300 Maksudnya spageti. 1086 01:13:37,060 --> 01:13:37,690 Selamat tinggal. 1087 01:13:38,080 --> 01:13:39,430 Selamat malam. 1088 01:13:46,740 --> 01:13:49,500 Apa yang salah dengan Okazaki? 1089 01:13:50,060 --> 01:13:52,160 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku pada akhirnya. 1090 01:13:52,780 --> 01:13:53,900 Sunohara. 1091 01:13:58,420 --> 01:13:59,690 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 1092 01:13:59,990 --> 01:14:01,490 Kita harus membiarkan waktu mengurusnya. 1093 01:14:02,100 --> 01:14:05,460 Aku sangat menyedihkan karena tidak bisa berbuat apa-apa. 1094 01:14:23,940 --> 01:14:28,810 Tampaknya bayi itu punya jantung yang sehat. Ini berkembang dengan baik. 1095 01:14:28,810 --> 01:14:31,560 Masalahnya ada pada ibu. 1096 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Ibu? Jadi maksudmu dengan Nagisa? 1097 01:14:35,770 --> 01:14:38,910 Dia sudah keluar masuk rumah sakit sejak dia masih muda. 1098 01:14:39,710 --> 01:14:44,020 Tubuhnya lebih lemah dari yang Anda kira. 1099 01:14:44,400 --> 01:14:51,820 Jika dia menjalani proses persalinan dan melahirkan bayinya, peluangnya untuk bertahan hidup sangat kecil. 1100 01:14:51,820 --> 01:14:54,390 Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkan keduanya? 1101 01:14:54,390 --> 01:14:57,280 Tolong bicaralah dengan putrimu. 1102 01:14:57,280 --> 01:14:59,600 Kami akan melakukan yang terbaik berdasarkan jawabannya. 1103 01:15:02,810 --> 01:15:06,770 Kita harus menceritakan segalanya pada Nagisa. 1104 01:15:07,420 --> 01:15:09,530 Kamu juga berpikir begitu, kan, Tomoya-san? 1105 01:15:10,770 --> 01:15:11,530 Ya. 1106 01:15:18,910 --> 01:15:23,370 Saya sudah memberi nama bayi itu. 1107 01:15:24,560 --> 01:15:25,830 Nagisa... 1108 01:15:26,380 --> 01:15:28,840 Itu Ushio. 1109 01:15:28,840 --> 01:15:32,960 Baik laki-laki atau perempuan, itu adalah Ushio. 1110 01:15:33,540 --> 01:15:35,940 Bukankah itu bagus? 1111 01:15:36,730 --> 01:15:37,890 Nagisa... 1112 01:15:37,890 --> 01:15:39,580 Saya Nagisa. 1113 01:15:37,890 --> 01:15:42,350 Catatan: Nagisa berarti "Pantai" sedangkan Ushio berarti "Pasang" 1114 01:15:39,580 --> 01:15:42,350 Tapi Ushio ada lebih dekat ke pusat lautan. 1115 01:15:42,970 --> 01:15:47,810 Ia sangat mulia dan bergerak dengan gagah melintasi lautan. 1116 01:15:47,810 --> 01:15:54,530 Saya yakin bayinya tidak akan lemah secara fisik seperti saya, dan jantungnya akan jauh lebih besar dan kuat. 1117 01:15:55,420 --> 01:15:56,490 Nagisa... 1118 01:15:56,920 --> 01:16:02,330 Saat ini, saya tidak memikirkan hal lain selain melahirkan bayi ini. 1119 01:16:02,710 --> 01:16:03,450 Ini akan baik-baik saja. 1120 01:16:04,140 --> 01:16:07,650 Aku sangat ingin bertemu bayi ini. 1121 01:16:07,650 --> 01:16:10,320 Jadi aku yakin aku juga akan baik-baik saja. 1122 01:16:10,320 --> 01:16:12,120 Saya harus menjadi seperti itu. 1123 01:16:20,490 --> 01:16:21,450 Nagisa... 1124 01:16:28,200 --> 01:16:30,010 Ushio-chan lahir. 1125 01:16:30,560 --> 01:16:31,610 Itu seorang gadis. 1126 01:16:32,620 --> 01:16:33,510 Bagaimana kabar ibu? 1127 01:16:33,910 --> 01:16:34,690 Bagaimana kabar Nagisa? 1128 01:16:36,110 --> 01:16:40,030 Kata dokter agar keluarga segera datang. 1129 01:16:40,790 --> 01:16:42,200 Ushio... 1130 01:16:43,440 --> 01:16:45,830 Lihatlah Ushio, Tomoya-san. 1131 01:16:47,250 --> 01:16:47,920 Ya. 1132 01:16:48,760 --> 01:16:52,740 Aku senang bertemu Ushio. 1133 01:16:53,220 --> 01:16:55,840 Saya sangat senang... 1134 01:16:56,880 --> 01:16:57,500 Ya. 1135 01:16:58,240 --> 01:17:00,010 Aku turut berbahagia untukmu, Nagisa. 1136 01:17:02,390 --> 01:17:12,270 Itu benar... Aku bertemu denganmu... di bawah... banyak sakura... 1137 01:17:13,490 --> 01:17:14,570 Nagisa. 1138 01:17:15,460 --> 01:17:20,980 Dan kemudian, kami berjalan mendaki bukit bersama. 1139 01:17:28,950 --> 01:17:35,170 Di puncak bukit ada Ayah yang menggendong Ushio. 1140 01:17:36,240 --> 01:17:39,630 Ibu tersenyum... 1141 01:17:39,630 --> 01:17:41,720 Nagisa! Nagisa! 1142 01:17:41,720 --> 01:17:44,610 ...dan semua orang ada di sana. 1143 01:17:45,360 --> 01:17:46,720 Jangan pergi Nagisa! 1144 01:17:47,380 --> 01:17:48,600 Saya sangat senang... 1145 01:17:49,000 --> 01:17:51,420 Semua orang menungguku. 1146 01:17:53,000 --> 01:17:55,030 Nagisa! Jangan pergi! 1147 01:17:55,030 --> 01:17:56,930 Anda tidak perlu mendaki bukit apa pun! 1148 01:17:57,370 --> 01:17:59,280 Anda tidak perlu memaksakan diri! 1149 01:18:12,180 --> 01:18:13,920 Nagisa! Jangan pergi! 1150 01:18:14,310 --> 01:18:16,710 Tinggal! Tetaplah bersamaku! 1151 01:18:21,960 --> 01:18:24,910 Tomoya-sanku tercinta... 1152 01:18:26,790 --> 01:18:28,410 Terima kasih. 1153 01:18:37,150 --> 01:18:37,840 Nagisa? 1154 01:18:40,520 --> 01:18:41,280 Nagisa? 1155 01:18:43,950 --> 01:18:45,940 Nagisa!!! 1156 01:19:05,350 --> 01:19:08,840 Segera setelah Nagisa meninggal, saya menyadari sesuatu. 1157 01:19:12,230 --> 01:19:24,110 Saya perhatikan betapa saya sudah lama tidak mengalami mimpi buruk yang saya alami sejak masa kanak-kanak. 1158 01:19:28,090 --> 01:19:39,000 Menurutku... setelah menonton penampilan Nagisa di auditorium sekolah, mimpi burukku berhenti. 1159 01:19:42,180 --> 01:19:47,590 Namun sebaliknya, sejak Nagisa meninggal, mimpi buruk baru dimulai. 1160 01:19:47,590 --> 01:19:54,650 Tepatnya, bukan mimpi, tapi hidupku tanpa Nagisa. 1161 01:19:55,380 --> 01:20:04,380 Kehidupan sehari-hari yang saya hadapi sebagai kenyataan menjadi seperti dunia kosong dalam mimpi buruk. 1162 01:20:06,320 --> 01:20:09,450 Jika itu mimpi, aku bisa terbangun saat pagi tiba. 1163 01:20:09,990 --> 01:20:16,290 Tapi tidak ada pagi di dunia yang kosong ini. 1164 01:20:18,750 --> 01:20:25,260 Dunia di mana Nagisa tidak ada akan terus berlanjut tanpa akhir. 1165 01:20:37,260 --> 01:20:39,900 Apa? Menurutmu jam berapa sekarang? 1166 01:20:40,810 --> 01:20:45,220 Aku berangkat shift malam, tapi aku harus bicara denganmu. 1167 01:20:46,530 --> 01:20:48,200 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 1168 01:20:51,410 --> 01:20:52,450 Pulang. 1169 01:20:53,490 --> 01:20:55,200 Biarkan aku membuatkan kopi. 1170 01:21:01,530 --> 01:21:02,800 Jadi apa yang kamu inginkan? 1171 01:21:03,440 --> 01:21:08,760 Kudengar kau akan meninggalkan Ushio-chan kakek neneknya dan kamu tidak pergi menemuinya sama sekali. 1172 01:21:11,110 --> 01:21:12,650 Saya dengar Anda belum berbuat banyak selama lima tahun terakhir ini. 1173 01:21:13,810 --> 01:21:15,640 Bukan hal yang baik. 1174 01:21:17,750 --> 01:21:20,520 Ya, kamu sama sepertiku! 1175 01:21:22,480 --> 01:21:26,940 Sama seperti bagaimana aku berbuat salah padamu setelah ibumu meninggal! 1176 01:21:29,360 --> 01:21:33,160 Saat ibumu meninggal, segalanya menjadi gelap bagiku. 1177 01:21:33,160 --> 01:21:39,620 Akibatnya, saya membuat Anda merasa kesepian pada saat paling penting dalam hidup Anda. 1178 01:21:40,400 --> 01:21:44,590 Aku tidak bisa memperhatikanmu sama sekali, dan yang bisa kulakukan hanyalah meratapi hidupku yang tragis. 1179 01:21:45,410 --> 01:21:50,250 Saat aku menyadarinya, kamu sudah pergi jauh. 1180 01:21:51,480 --> 01:21:53,360 Tetap saja jauh. 1181 01:21:53,820 --> 01:21:56,560 Jangan mendekatiku, sama seperti kita belum pernah mendekat. 1182 01:21:58,480 --> 01:22:00,520 Saya mohon padamu. Mohon maafkan saya! 1183 01:22:01,150 --> 01:22:02,230 Hentikan! 1184 01:22:02,570 --> 01:22:04,980 Ayah macam apa yang berlutut di depan putranya?! 1185 01:22:05,500 --> 01:22:09,930 Aku tidak ingin melihatmu seperti itu, jadi itu sebabnya aku... aku... 1186 01:22:16,100 --> 01:22:17,020 Tinggalkan aku sendiri. 1187 01:22:17,440 --> 01:22:18,160 Pulang. 1188 01:22:19,640 --> 01:22:21,540 Aku sudah membuatmu marah lagi. 1189 01:22:22,820 --> 01:22:24,500 Aku akan pergi sekarang. 1190 01:22:27,390 --> 01:22:28,730 Oh ya, Tomoya-kun. 1191 01:22:29,700 --> 01:22:30,670 Apa? 1192 01:22:31,240 --> 01:22:36,640 Ah, baiklah... Hujan akan terus turun sebentar, jadi jangan sampai masuk angin. 1193 01:22:37,710 --> 01:22:39,180 Uruslah urusanmu sendiri. 1194 01:22:40,320 --> 01:22:41,380 Anda benar. 1195 01:22:52,050 --> 01:22:53,110 Jangan beri aku omong kosong ini... 1196 01:22:57,420 --> 01:22:59,040 Berhenti bertingkah seperti ayahku... 1197 01:23:08,050 --> 01:23:09,040 Jangan beri aku ini... 1198 01:23:09,750 --> 01:23:11,070 Hentikan omong kosong itu! 1199 01:23:23,280 --> 01:23:25,060 Okazaki! Kamu sudah pulang?! 1200 01:23:27,200 --> 01:23:28,690 Bangun! 1201 01:23:29,220 --> 01:23:30,730 Hujan sudah reda. 1202 01:23:31,400 --> 01:23:33,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1203 01:23:33,000 --> 01:23:34,280 Kemasi, Kouko. 1204 01:23:34,280 --> 01:23:35,810 Dua kemeja, 1205 01:23:35,810 --> 01:23:37,070 empat petinju, 1206 01:23:37,070 --> 01:23:38,950 beberapa kaus kaki, 1207 01:23:38,950 --> 01:23:40,620 dan satu celana panjang ganti. 1208 01:23:40,620 --> 01:23:44,040 Oke. Saya akan memilih beberapa barang lainnya. 1209 01:23:44,040 --> 01:23:45,220 Cuci mukamu. 1210 01:23:45,220 --> 01:23:46,460 Sikat gigimu. 1211 01:23:46,460 --> 01:23:47,690 Jangan buang waktu. 1212 01:23:48,460 --> 01:23:50,770 A-Tentang apa ini? 1213 01:23:50,770 --> 01:23:52,010 Anda akan melakukan perjalanan. 1214 01:23:52,010 --> 01:23:53,700 Aku akan mendengarkan keluhanmu nanti. 1215 01:23:53,700 --> 01:23:54,470 Lakukan saja apa yang saya katakan. 1216 01:23:56,090 --> 01:23:57,550 Dikemas dan siap! 1217 01:23:58,090 --> 01:23:59,890 Baiklah kalau begitu, berangkatlah. 1218 01:24:02,200 --> 01:24:04,000 Masuklah. 1219 01:24:08,060 --> 01:24:11,030 Perjalanan katamu? Kemana kita akan pergi? 1220 01:24:11,550 --> 01:24:12,690 Hanya sedikit di suatu tempat. 1221 01:24:12,690 --> 01:24:13,820 Di suatu tempat? 1222 01:24:14,210 --> 01:24:17,180 Diam. Tutup mulutmu dan duduklah. 1223 01:24:17,180 --> 01:24:17,950 Itu benar. 1224 01:24:21,410 --> 01:24:24,120 Hai! Hai! 1225 01:24:25,710 --> 01:24:27,170 Baiklah, masuklah. 1226 01:24:28,740 --> 01:24:29,750 Sunohara? 1227 01:24:32,880 --> 01:24:35,250 Sunohara, apakah kamu bisa memesan tiketnya? 1228 01:24:35,250 --> 01:24:36,240 Ya, Pak! 1229 01:24:36,240 --> 01:24:38,010 Telah memesan kursi semua orang. 1230 01:24:38,630 --> 01:24:39,720 Besar! 1231 01:24:39,720 --> 01:24:41,850 Apa? 1232 01:24:42,420 --> 01:24:44,290 Kursi yang dipesan? Setiap orang? 1233 01:24:44,290 --> 01:24:45,140 Tentang apa ini? 1234 01:24:45,820 --> 01:24:47,940 Hei, di sini. 1235 01:24:47,940 --> 01:24:48,900 Halo. 1236 01:24:50,520 --> 01:24:53,120 Ayo, masuklah. 1237 01:24:53,120 --> 01:24:54,110 Oke. 1238 01:24:58,550 --> 01:24:59,700 Ini bentomu. 1239 01:25:00,300 --> 01:25:01,980 Ini milikmu Sunohara. 1240 01:25:01,980 --> 01:25:03,270 Woohoo. 1241 01:25:03,270 --> 01:25:06,880 Kami bangun pagi-pagi dan membuatnya bersama. 1242 01:25:07,300 --> 01:25:08,410 Ini terlihat luar biasa. 1243 01:25:08,410 --> 01:25:09,450 Kerja bagus. 1244 01:25:09,990 --> 01:25:11,870 Makanlah, Okazaki. 1245 01:25:11,870 --> 01:25:13,420 Kamu belum sarapan, kan? 1246 01:25:13,920 --> 01:25:15,710 Tentang apa ini?! 1247 01:25:18,360 --> 01:25:20,810 Aku tidak mengerti, tapi kalian semua bersikap terlalu aneh! 1248 01:25:24,270 --> 01:25:26,100 Senpai! Tentang apa ini?! 1249 01:25:26,730 --> 01:25:27,800 Perjalanan perkemahan. 1250 01:25:28,850 --> 01:25:29,820 Kamp? 1251 01:25:30,260 --> 01:25:33,320 Itu benar. Ini perjalanan perkemahan Keluarga Besar Dango. 1252 01:25:33,320 --> 01:25:36,400 Kami memesan penginapan di tepi pantai selama seminggu. 1253 01:25:36,400 --> 01:25:37,650 Kita semua akan berkemah di sana. 1254 01:25:38,570 --> 01:25:39,990 Keluarga Besar Dango... 1255 01:25:39,990 --> 01:25:41,160 Perjalanan perkemahan... 1256 01:25:41,570 --> 01:25:44,030 Aku tidak bisa menyetujuinya. 1257 01:25:44,730 --> 01:25:47,290 Dia tidak bersama kita lagi... 1258 01:25:48,240 --> 01:25:49,620 Nagisa sudah pergi! 1259 01:25:58,430 --> 01:25:59,130 aku akan pulang. 1260 01:25:59,690 --> 01:26:01,550 Saya akan turun di stasiun berikutnya. 1261 01:26:02,610 --> 01:26:03,970 Aku tidak akan membiarkanmu. 1262 01:26:04,640 --> 01:26:06,880 Kami akan membawamu, apa pun yang terjadi. 1263 01:26:10,060 --> 01:26:14,020 Saya ditanya sekitar sepuluh hari yang lalu oleh seseorang. 1264 01:26:14,360 --> 01:26:17,190 Jadi aku akan mengantarmu. 1265 01:26:18,240 --> 01:26:18,900 Oleh siapa? 1266 01:26:19,410 --> 01:26:20,880 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 1267 01:26:24,760 --> 01:26:26,740 Silakan. Dan aku minta maaf. 1268 01:26:27,560 --> 01:26:30,110 Tomoya belum bisa berdiri sendiri. 1269 01:26:30,500 --> 01:26:34,210 Tolong selamatkan dia dengan semua dukungan Anda. 1270 01:26:35,100 --> 01:26:36,090 Ayah... 1271 01:26:37,270 --> 01:26:41,840 Dia memesan penginapan dan menyusun rencana hari ini. 1272 01:26:42,810 --> 01:26:43,640 Siapa?! 1273 01:26:44,240 --> 01:26:46,100 Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti. 1274 01:26:46,100 --> 01:26:48,350 Begitu Anda bisa berdiri sendiri, Anda akan melakukannya. 1275 01:27:12,500 --> 01:27:16,460 Mari kita lihat. Kita seharusnya dijemput di peron. 1276 01:27:17,100 --> 01:27:19,670 Hei, Sunohara. Periksa platform kelima. 1277 01:27:19,670 --> 01:27:20,430 Oke. 1278 01:27:20,870 --> 01:27:23,330 Sakagami dan Fujibayashi, periksa loket tiket. 1279 01:27:23,330 --> 01:27:24,180 Oke. 1280 01:27:24,700 --> 01:27:27,140 Okazaki, periksa platform kedua. 1281 01:27:32,830 --> 01:27:33,690 Kedua... 1282 01:27:34,490 --> 01:27:35,520 Peron kedua... 1283 01:27:37,250 --> 01:27:39,070 Apakah Okazaki pergi? 1284 01:27:39,380 --> 01:27:42,140 Ya. Dia baru saja melanjutkan perjalanannya. 1285 01:28:39,300 --> 01:28:41,300 Ini Dango. 1286 01:28:41,300 --> 01:28:42,670 Aku akan memberikannya padamu. 1287 01:28:48,180 --> 01:28:48,930 Hati-Hati! 1288 01:29:04,760 --> 01:29:05,800 Ayah. 1289 01:29:07,120 --> 01:29:09,660 Ya. Halo, Ushio. 1290 01:29:10,410 --> 01:29:11,760 Halo. 1291 01:29:12,320 --> 01:29:12,850 Ya. 1292 01:29:21,790 --> 01:29:28,930 Itu hanya sesaat, tapi aku melihatnya mimpi itu lagi dari bagian terakhir yang kutinggalkan. 1293 01:29:30,710 --> 01:29:35,180 Di bawah Pohon Perjanjian, itu kamu, Nagisa. 1294 01:29:35,920 --> 01:29:37,190 Anda berdiri di sana. 1295 01:29:38,310 --> 01:29:39,480 Dengan senyuman... 1296 01:29:40,090 --> 01:29:43,310 Dengan senyum manismu yang biasa.